 |
|
Subject: диапазон колебаний уровня гормонов med. Возникли сложности с переводом фразы "диапазон колебаний уровня гормонов". Буду благодарна за помощь.
|
| Всё предложение. Оно где? |
| А? |
| Можно поискать вокруг "harmone level range" |
| Или вставить fluctuation между level и range. |
| Ага. |
| hormone |
| Ага! |
| Извините, что выслала без контекста. Вот он: "Чаще всего угри появляются в первом триместре – именно тогда диапазон колебаний уровня гормонов наиболее широк. " |
| Зачем этот перевод. Кому это по-английски читать интересно. Нет, понятно, что про беременность. Но кому? Цель. |
| Работаю над переводом статьи для зарубежного ресурса, посвященного медицине и косметологии) |
| hormone levels have wide swings |
| Зачем вообще этот перевод. Научное сообщество и так знает, что угри появляются в результате таких колебаний. Трудно переводить то, что не имеет ценности. |
| Ненаучное же утверждает, что на ладонях волосы растут. |
|
*Зачем вообще этот перевод.* - Может, чтобы деньги сюда вполне легально перевести. Ну, не аскеру, конечно... foxline, Вы в России или на Украине? |
| Украина |
| You need to be logged in to post in the forum |