 |
|
Subject: еврооптимист polit. Пожалуйста, помогите перевести.еврооптимист Слово встречается в следующем контексте: То есть когда председатели областных советов находят время, а представители министерств не находят на это время. И как убеждённый еврооптимист хочу спросить Вас о менеджменте компании "ХХХ". Заранее спасибо |
| Можно ли перевести как "euro-optimist"? |
|
link 16.03.2016 22:30 |
| бггг ... а что по-русски значит "еврооптимист" ????? |
|
one has to be on high alert understanding/translating words starting with 'euro'. taken literally, they can be (and in fact often designed to be) egregiously misleading. |
|
link 16.03.2016 22:56 |
| As not a die-hard Euro-sceptic, |
| еврооптимист - еврей, который решил не эмигрировать |
| Не понимая смысла слова "еврооптимист", могу предложить Europian-type optimization adept. Там же менеджмент упомянут. |
| *а что по-русски значит "еврооптимист" ?????* - Это антоним к "евроскептик". Но - естественно - не по-русски... |
|
link 17.03.2016 4:19 |
| optimization - это оптмизация. с оптимизмом (optimism) прямо не соотносится |
|
link 17.03.2016 4:46 |
| EC - optiMist (evaporative humidifier) |
|
как же не соотносятся? Оптимизм - вера в лучшее, оптимизация - попытка сделать как лучше. Оратора никто не понял, так что, аскер, пишите Euro-optimist. |
|
*Оптимизм - вера в лучшее* - Тогда Eurobeliever. А вообще - это неплохая иллюстрация того, как работает НЛП. "Евроинтеграция" преподносилась, как нечто не только разумное и полезное, но и естественное (нормальное). Поэтому вместо термина, обозначающего тех, кто "за", существует лакуна. Мол, норма - она и есть норма и никакого особого названия не требует. А вот отклонение от нормы требует особого термина. Примерно как в медицине. В результате в общественном сознании любой "евроскептик" представляется "немного ненормальным". Quod erat demonstrandum. |
|
EURO-OPTIMIST Pity Tony Brown, the Tories' prospective candidate for the European Parliament seat of Staffordshire West and Congleton. His toughest battle could well be against his own party, since the seven constituencies in his area include Congleton, home of Ann Winterton, and Stafford, seat of Bill Cash. Is he worried by the presence of not one but two loquacious Euro- sceptics on his patch? 'Not at all,' says his agent, 'he very much hopes they will vote for him.' |
|
Стопудово euro[-]optimist. Как противоположность euro[-]sceptic. В старые времена (до введения евро) еврооптимистами называли тех, кто поддерживал европейскую интеграцию (и в частности, ЕС и созданные вокруг него институты). Евроскептики, наоборот, полагали, что европейская интеграция создает больше проблем, чем решает, и особенно не любили ЕС как бюрократический корень всяка козла. А после введения евро все вконец перепуталось. Стало непонятно, идет ли речь об институтах или об общей валюте... |
|
link 17.03.2016 7:25 |
| You need to be logged in to post in the forum |