 |
|
link 13.03.2016 13:22 |
|
Subject: Сглаживать негатив Не могу никак подобрать перевод для этой фразы...В таких контекстах, как "это было призвано сгладить негатив от нововведения". |
| smooth out negative emotions |
| Что за контексты такие? Вы не дали контекста. |
| Дайте Ваше конкретное предложение. |
|
в чем состоит и отуда исходит негатив? м.б. reduce negative response (если страдают жертвы нововвведения) |
| это может быть и, напр., it was introduced to compensate for the side effects of... |
| может, "сгладить негатив" = облегчить? |
| Иллюстрация к тезису о невежественных авторах в теме "Никто не знает английский". Гораздо большая проблема в том, что мало кто знает русский... |
| контекст? |
|
сглаживают острые углы в прямом и переносном смысле а сглаживать негатив это примерно как "не играет влияния" |
| Расшифровка (кому лень переходить по ссылке): Сделать менее ощутимым что-л. неприятное, тягостное; смягчить [негатив] |
|
негативы возникали при проявлении фотоплёнки сейчас практически все фотографируют цифрой поэтому слово негатив можно забыть и пользоваться русским языком |
|
сейчас практически все фотографируют цифрой при проявлении чувствительной к воздействию света плёнки сейчас по существу все создают изображение за счет воздействия света числом |
|
link 17.03.2016 19:00 |
|
Контекст, кому примера выше оказалось мало, примерно такой (речь про онлайновую RPG-игру): "Большинство игроков были недовольны ребалансом в новой версии игры. Чтобы сгладить негатив от нововведения, в Новый год игрокам предлагались разнообразные скидки на покупки." Использовал в итоге такую фразу: to smooth things over - нашел много примеров в английском гугле. |
|
link 17.03.2016 19:13 |
|
to smooth over криво (to smooth things out во-первых) а в контексте от 22:00 (Большинство игроков были недовольны) естественно лучшие альтернативы есть |
|
link 17.03.2016 19:17 |
|
ну и любимое in a desperate bid to appease the user base =) |
|
Есть хороший глагол soothe http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=soothe&l1=1 в вашем случае to soothe the negative outcomes of... |
|
clear the negative vibes (from) dispel the negative vibes (from) |
| to help clear the negative vibes (from) |
| You need to be logged in to post in the forum |