 |
|
Subject: ОФФ - не забывается такое никогда gen. http://magazines.russ.ru/neva/2016/3/nevydumannye-istorii-iz-zhizni-turisticheskoj-mekki.html
|
|
link 12.03.2016 8:58 |
| а есть такая же, но покороче? |
| уберите пробелы |
|
link 12.03.2016 9:05 |
| пробовал. и знаки препинания тоже. все-равно фигово |
| всё равно пишется без дефиса, уберите тоже |
|
link 12.03.2016 9:11 |
|
тогда пробел нужен :( по ссылке разобрался вроде. там если шрифт уменьшить, то сносно |
| опытный переводчик всегда решит проблему |
| супер! особенно понравилось, как американец потерялся, а жена спокойно сидела и ждала, пока гид его по всему городу ищет :))) |
|
Erdferkel, спасибо, оч интересно. А я решила проблему проще - взяла да и распечатала, чтобы глаза не портить, читая с экрана. Пока пробежала "по диагонали", будет время - почитаю повнимательнее. |
| Не пожалел потраченного времени - столько интересных наблюдений и юмора. Спасибо, Erdferkel. |
| Спасибо! Забавно. Но мне почему-то еще и грустно) |
|
Petrelnik, почему, захотели назад в СССР? Я — против! )) |
| Нет, наоборот) |
| Спасибо, очень интересно! |
|
Богат сегодня форум юморными постами. Зачем только закрывают, непонятно. Один только синхрон мазохиста в кепке чего стоит: "Был там (в Крыму — прим. моё) несколько раз. Не нравится". И за эту ссылку спасибо :)) |
|
Но главный шок наступает, когда на первой же foto stop ... А вот тут стоп! Что такое FOTO stop? Если это по-английски, конечно... |
| прочитала, спасибо большое |
| И я вспомнила, как сопровождала группы в студенческие годы. |
| Спасибо! Смеялись с мужем до слёз, вечер не прошёл зря! |
|
link 14.03.2016 21:24 |
| Спасибо! |
|
Как-то подменял своего заболевшего товарища-гида. Программу тура узнал перед самым началом.. Импровизация - великая вещь! ТС, спасибо за материал! |
|
Гид молчит всю дорогу. Девять часов. Доехали. Гид вышел из машины, выпростал руку и произнес одно слово: «Файя». Напомнило эпизод :) |
|
так там даже в малюсеньких деревушках церкви типа храма Христа Спасителя :-) экскурсии были интересные, особенно вот эти следы запомнились  загадка! http://billionnews.ru/raskopki/1714-sledy-teleg-na-malte.html |
| Спасибо, вспомнилась молодость. |
|
Да там всё просто со следами-то. Когда иоанниты-госпитальеры после семи лет скитаний по Европе обосновались, наконец, в 1530 г. на Мальте, на пятый год их там пребывания великому магистру Филиппу де Вилье де л’Иль-Адаму во сне явилась Дева Мария Лурдская и рекла: через 30 лет подойдёт к острову огромный флот султана Сулеймана Кануни, и будет великая осада, и падут в битвах многие славные рыцари, но с Божьей помощью воинство Христово выстоит, и отступят Османы, потеряв две трети своего личного состава. Но как известно, на бога надейся, а сам не плошай, и Орден, не теряя времени даром, затеял масштабный проект по возведению береговых фортификаций и строительству сети автодорог с бетонным покрытием - для оперативного подвоза продовольствия и боеприпасов из глубины острова. Местные же тёмные крестьяне по-французски читать совсем не умели, поэтому на таблички с надписями типа "Ne laissez pas passer!" или "Passage interdit. Réparations des routes." внимания не обращали и нет-нет да и проезжали на телеге по ещё не застывшей смеси... :) |
| Dmitry G, прямо готовая методичка для экскурсии! можете поехать подработать в сезон, туристы схавают :-) |
|
link 16.03.2016 1:21 |
| В начале 1990-х (несколько раз, возил туристов) слышал самую короткую экскурсию по Тадж-Махалу. Индийский кадр выдавал по-русски что-то вроде [былозолотоалмазыаметистчёрныйониксперсидкиековрывсёзабралиИНГЛИШ!] Занавес. Народ разбредается фотографировать... |
|
link 16.03.2016 4:17 |
| 15.03.2016 15:24 - "туристы схавают"?? да это ж сразу призовое место на любом конкурсе! )) |
|
таки на любом? и красоты тоже? это приятно... памятник уже есть http://home.mnet-online.de/Moritz.Weise/Erdferkel1.jpeg |
|
link 16.03.2016 12:23 |
|
>>Например, американцам сообщалось, что на вершине Александровской колонны находится статуя Энгельса (Angel’s statue — звучит почти как Engels statue). Они удивлялись, но не так, чтоб очень сильно — все же они в коммунистической стране.>> Angel’s НЕ звучит "почти как" Engels. |
| You need to be logged in to post in the forum |