 |
|
Subject: далее газопровод пройдет по дну...,недалеко от точки выхода... O&G Точкой входа газопровода «Северный поток — 2» в Балтийское море станет район Усть-Луги Ленинградской области, далее газопровод пройдет по дну Балтийского моря и выйдет на территории Германии в районе Грайфсвальда, недалеко от точки выхода «Северного потока».недалеко от точки выхода... - near the Nord Stream's exit point? Не знаю этой терминологии...Заранее спасибо тем, кто поможет. |
| кстати, "Турецкому потоку" ведь кирдык настал, так? |
|
Не знаю, я этот текст (и тему) случайно получил... А Турецкий поток с ИГИЛом нужен ли? |
|
link 10.03.2016 16:23 |
|
link 10.03.2016 16:28 |
| nearby from the north stream exit point |
| после nearby разве нужно from? |
| landfall |
|
///после nearby разве нужно from?/// I don't know |
| недалеко - not far from, not terribly far from, far from being too far from |
|
Alex16, вы бы хоть с историей вопроса ознакомились, раз взялись за перевод: The Nord Stream offshore pipeline is ordered and operated by Nord Stream AG. It runs from Vyborg compressor station at Portovaya Bay along the bottom of the Baltic Sea to Greifswald in Germany. |
| Береговая часть цветет и пахнет. Площадку ДОУ строят. Никакого кирдыка. |
| (Кстати, да те самые береговые, LFF, landfall facilities) |
| Это ж политика: одной половиной рта кричать "оккупанты", другой половиной шептать "дай газ". Не ново. Так что все будет. |
|
Aiduza, Я бегло ознакомился с историей (включая Вашу ссылку), насколько это можно сделать за полчаса, которые мне дали на перевод текста. Большие расхождения с оригиналом. Мой вопрос был чисто лексический: "пройдет" и "выйдет"... Раздумье по поводу landfall facilities тоже заняло минут 5, и я решил, что этот термин здесь не требуется. |
| landfall + |
| You need to be logged in to post in the forum |