 |
|
Subject: takes over the general functional guarantee gen. Дорогие коллеги, помогите перевести фрагмент из тех. условий:The bidder takes over the general functional guarantee for the supplied equipment independent of shipment, storage and installation by others. takes over the general functional guarantee - БЕРЕТ? ПРЕДОСТАВЛЯЕТ? общую гарантию функциональной работоспособности.. оборудования? Спасибо. |
| *БЕРЕТ? ПРЕДОСТАВЛЯЕТ?* - Принимает. "Функциональной" - по каким-то причинам необходимо? |
|
link 10.03.2016 12:02 |
| т.е., в т.ч. и перенимает (в той части, какая была не своя) |
| к нему переходит функция |
|
Спасибо большое, но все равно непонятно до конца.. как бы в целом можно перевести данную фразу: takes over the general functional guarantee Спасибо. |
|
link 11.03.2016 7:27 |
| Участник конкурса обеспечивает общую гарантию работоспособности поставленного оборудования вне зависимости от транспортировки, хранения и монтажа, выполняемыми другими организациями. |
| Благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |