 |
|
link 10.03.2016 7:28 |
|
Subject: система визуализации зазоров в клетях непрерывного стана gen. Встретился термин "система визуализации зазоров в клетях непрерывного стана", помогите с переводом.Область - техническое задание. SCADA не подходит по техническим соображениям. |
| Если визуализация здесь означает выведение на экран оператора картинки с числовыми значениями раствора валков, то "roll gap display system" должно подойти. |
|
link 10.03.2016 7:39 |
| A user friendly touch screen operator interface panel between the operator and microprocessor which is mounted on both sides allows the continuous and changing and monitoring of all the operating parameters together with alarms and graphical system visualization. |
|
link 10.03.2016 7:40 |
|
они к нашим словам свои окончания приделали, visualization (или visualisation (UK) - как указал бы в ответе не каждый на этом сайте, но некоторые) |
|
link 10.03.2016 7:43 |
| Сам факт в том, что этот перевод будет обратным. В ЧПУ и системах контроля graphical gap vizualization. |
| You need to be logged in to post in the forum |