 |
|
link 2.03.2016 22:21 |
|
Subject: Юбилейный Какое слово в английском есть для "юбилейный", не в смысле день рождения или ежегодная дата (anniversary), а в смысле какое-то круглое число или круглая дата? Скажем, "на форуме зарегистрировался юбилейный 1000-й пользователь".
|
|
русский язык (юбилейный пользователь) не буду обсуждать, так уж и быть. по-английски milestone попробуйте. |
| если этому "юбилейному" положен какой-нибудь бонус, то можно, имхо, просто lucky. |
|
*русский язык (юбилейный пользователь) не буду обсуждать, так уж и быть* - Да уж, что-то совсем плохо становится... Что там Фурсенко в свое время говорил? Что задача системы образования в том, чтобы дать обществу квалифицированного потребителя?... "Верной дорогой идете, товарищи!" |
|
link 4.03.2016 13:20 |
|
>>> по-английски milestone попробуйте. Это и использовал в итоге, просто думал, нет ли еще чего. >>> русский язык (юбилейный пользователь) не буду обсуждать, так уж и быть. >>> если этому "юбилейному" положен какой-нибудь бонус, то можно, имхо, просто lucky |
|
link 4.03.2016 15:07 |
| lucky xth customer |
| whooping (?) |
| we celebrate our 1000-th user |
| Наверное, также можно обыграть "the round figure of" |
|
link 9.03.2016 6:00 |
| celebrated |
| You need to be logged in to post in the forum |