 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с предложением law continued retention to destruction??Subject to future changes, it is our current policy to review client files for their continued retention to destruction five years from the cessation of work done вариант: заранее спасибо! |
| Наплели всё, что только можно. |
| спасибо за помощь!) |
| Если бы только не было "subject to...", я бы высказался, но оно всё портит. Нельзя больше одного смысля... |
|
немного коряво, написано, имхо, но смысл, кмк, такой: сохранения до момента уничтожения через 5 лет после завершения работ |
| спасибо большое! |
| не факт, что я прав, это просто мое мнение. |
| или должно быть "or" вместо "to". |
| И я за это. |
|
А как понимать С учетом будущих изменений, наша текущая политика...? Пока мы поступаем так...(то есть, вполне возможно, что в будущем поступать так не будем) |
| Subject to future changes, it is our current policy = на данный момент такая политика (но это не означает, что она не может измениться) |
| Ага, два смысла в одном. Мойтесь. |
| Текст написан странно, но я бы так понял. |
| В будущем наша политика может измениться, но на данный момент она такова. |
| Subject to future changes, it is our current policy to review - наша нынешняя политика, которая может измениться в будущем, предусматривает пересмотр... Или "не являясь неизменной, наша нынешняя политика..." |
| Да, смысл такой, надо у юристов спросить, может, есть какие-то шаблоны. |
| You need to be logged in to post in the forum |