 |
|
Subject: двухсливная тарелка engl. Коллеги, перевожу с русского:Ситчатые высокослойные двухсливные тарелки с центральным и боковым сегментным переливами... Для всего кроме "двухсливные" нашёл словарные значения. С отсутствующими в словарях двухсливными тарелками и Гугл не помог. Изобретённая "double-downflow plate" также вообще не гуглится. М.б. кто-нибудь знает? Заранее спасибо. |
| к непоняткам добавилась и "односливная" тарелка |
|
А вот для многосливных есть перевод: multi-downcomer plate. По аналогии, очевидно, законно употребить термины single- и double-downcomer plate |
| dual-flow trays |
| слив скорее drain , drainage |
| downcomer тоже правдоподобно, не увидел сразу |
| downcomer - это употребимо, а вот вместо plate нужно tray. |
|
paderin, Вы правы, Dual flow trays хорошо гуглятся. Вот, напр.:Dual flow trays are sieve trays without a downcomer device. Но tray и plate для рект. колонны ведь равноправные синонимы? |
|
link 2.03.2016 13:24 |
| ignolia, обычно употребляют tray или trays - это устоявшийся термин в ректификации. |
| Pitchshifter, спасибо, буду знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |