 |
|
Subject: прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования Господа знатоки нефтяного бизнеса вопрос на засыпку:Прокатно-ремонтный цех эксплуатационного оборудования он же (ПРЦЭО) Контэкст прилагаю: Цехом ПРЦЭО для поддержания оборудования в работоспособном состоянии для других цехов было изготовлено различных запчастей, нестандартного оборудования на сумму 2 166,43 тыс. руб. |
| Поскольку это чисто российская реалия, то и перевод прямой: The Field Equipment Leasing and Repair Shop (Division) |
| а что, оборудование сдают напрокат, или в цехе имеется небольшой прокатный стан, на котором катают детали к этому оборудованию? |
| Да с контекстом или без него, но если не знаешь, то ничего тебе не поможет. |
| Может, там ремонтируют прокат ??? |
| да всё правильно 10-4 сказал. никакой прокатки там нет. прокатка (вкупе с прокатными станами) находится на металлургических заводах, а вот как раз в структуру всяких НГДУ и проч. и входят прокатно-ремонтные цеха. На базе этих цехов/подразделений предлагается различное нефтепромысловое оборудование напрокат, да не каждому желающему, а дочерним и всяким ассоциированным "отпрыскам" НГДУ. По крайней мере, я недавно в одном таком цеху была в Сургуте. Лично. |
| Ладно, спасибо. Видимо соглашусь с вышепредложенным вариантом. |
| You need to be logged in to post in the forum |