 |
|
Subject: ценовая вилка market. Дорогие коллеги,вы не могли бы подсказать, как по-английски профессионалы называют "ценовую вилку": Я думаю насчет терминов "price gap" или "price dispersion". С уважением, |
| consider: price bracket |
|
Константин, *когда на почти один и тот же товар мы устанавливаем разные цены в разных местах (там где кучкуются богатые клиенты — подороже, где бедные — там подешевле). * - это не "ценовая вилка", это называется "ценовая дискриминация" (это термин и по-английски переводится дословно). а "вилка" - это разговорное нечто, туда каждый свой смысл вкладывает. вот я лично под "вилкой" понимаю "разницу от сих до сих". вас что конкретно интересует? |
|
Я знаю про дискриминацию (1-2-3-го родов). Но мне нужно было именно "сленговый" маркетинговый термин для ценовой вилки (разброса по цене) на один и тот же товар. По сути речь идет о дискриминации третьего рода, конечно. "price bracket" — подходит, спасибо. Константин. |
| только теперь было бы полезно найти определение этого "price bracket" (и узнать много нового насчет "подходит") |
| В моем контексте термин — "катит". Это именно ценовая вилка, в которой консьюмер готов платить... Детали, думаю, читателю будут понятны из контекста. Это финансовая модель. |
|
link 29.02.2016 13:14 |
| price dispersion |
|
Да, вы смотрите, подходит или нет, я поэтому осторожно написал "consider". В принципе - это "вилка", но может быть специалисты (не обыватели) не так поймут. Может, стоит взять в кавычки. Вот из словаря: a notional range of prices which consumers are prepared to pay for a good (range - то же хорошее слово) http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/price-bracket Здесь, например, другой оттенок: По смыслу "price dispersion", возможно, несколько ближе (речь о "same item", хотя упоминаются разные "sellers"). |
| Price range. |
|
price dispersion: different prices offered BY multiple sellers price discrimination: different prices offered TO different buyers если текст не чисто экономический, то Price range вполне подойдет. |
|
Спасибо друзья, почему я остановился на брекетах: мне кажется price range (как и dispersion) несет в себе логику "множества разных цен", а у меня их только две: маленькая и большая. Поэтому концепция двух скобок воспринимается более подходящей. Еще раз спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |