 |
|
link 29.02.2016 10:33 |
|
Subject: У мультитрана конкурент! gen. http://www.linguee.ru/русский-английский
|
| у словаря или у форума? |
|
link 29.02.2016 10:38 |
| Спасибо! |
| Неплохой словарь, примеры сразу идут - Лингво напоминает чем-то |
|
link 29.02.2016 10:41 |
| Я проверил его на "вшивость" и был приятно удивлен. Очень полезная функция поиска термина в разных текстах. У Лингво такого вроде нет |
| Удобный тем, что есть база готовых переводов. Минус, на мой взгляд, в том, что некоторые выполнены не носителями. |
|
да ну, аццтой. я давно на этот лингее ходил, ошибок там полно. даже параллельные тексты на испанском и португальском - двух совсем родственных языках - изобилуют ошибками. МТ лучше в 100 раз! |
|
link 29.02.2016 10:44 |
| Тю, так уже давно им пользуюсь. В плане работы с контекстом он хорош |
|
link 29.02.2016 10:45 |
| Rami88, в том, что выдает все подряд Вы правы... |
|
link 29.02.2016 10:47 |
|
Это не примеры. Это собранные с разных (русскоязычных) сайтов предложения, содержащие искомый термин, с параллельным переводом в английской версии этих же сайтов. Ахтунг: много рунглиша, использовать на свой страх и риск. Мультитрану не конкурент. |
|
> Ахтунг: много рунглиша, использовать на свой страх и риск. рунглиша, чинглиша, русоньоля, итаньоля, портуньоля... и прочей гадости. |
| скорее даже руИнглиш... этому конкуренту сто лет в обед... давно обхожу |
| Некоторая польза есть, мне кажется. Например, там много переводов привязаны к сайту ООН. |
| Ну может быть... не попадалось. А что попадалось, не внушает доверия. Вероятно, в других направлениях дело получше обстоит. |
|
link 29.02.2016 11:40 |
| и Ctrl+F для поиска по сайтам никто не отменял |
|
Всякий словарь познаётся грибами. Сравните перевод по слову "моховик", и вы узнаете преимущества и недостатки тех или иных словарей. Сайт дает британский и американский вариант произношения. Проверил несколько слов: лучше бы они этого не делали. |
|
link 29.02.2016 12:30 |
| Там неплохой контекст по французско-английским переводам... А по русскому языку база пока еще маловата! |
| You need to be logged in to post in the forum |