 |
|
link 27.02.2016 15:10 |
|
Subject: Uniform Sales & Use Tax Certificate - Multijurisdiction gen. Помогите, пожалуйста, понять, что это за документ. Это заголовок одной из страниц Customer Account Application. Вначале идет Application form, потом Terms, Conditions and Security Agreement, а затем - Uniform Sales & Tax Certificate. В нем есть такие выражения: Issued to Seller: ______ I certify that: and is registered with below list of states and cities within which your firm would deliver purchases to us ..... Я не переводчик, но мне надо понять суть документа. Я же не пойму, кто кому, что должен. Может кто-то из юр. переводчиков уже сталкивался с подобными документами и сможет объяснить, в чем суть, и приемлем ли он здесь в России? Или можно не обращать на эту страницу никакого внимания? Буду очень благодарна. |
|
Это документ, подтверждающий регистрацию в качестве плательщика налога с продаж. Суть в том, что в США каждый штат имеет право устанавливать собственные налоги с продаж (причем фактически этим правом пользуются не все штаты, то есть в некоторых штатах налога с продаж нет), а некоторые штаты позволяют городам и округам взимать свои налоги с продаж в дополнение к налогам штата. На практике это выглядит так, что ставка налога с продаж зависит от того, в каком городе или округе находится продавец. А насчет "приемлем ли он здесь в России"... Я не понимаю вопроса. Приемлем для каких целей? |
|
\\\ ставка налога с продаж зависит от того, в каком городе или округе находится продавец. а не покупатель? |
|
Angry Woman Суть документа: покупатель товара заявляет поставщику, что он, покупатель, является оптовым или розничным продавцом, и что таковым он зарегистрирован в штатах, список которых прилагается, и что покупаемый товар предназначен исключительно для дальнейшей продажи, а не для внутреннего потребления. Для поставщика это означает, что компания освобождена от выплаты налогов (Sales tax), поскольку не является конечным потребителем товара. Скорее всего, речь идет об этом документе В документе говорится, что покупатель ответственен за уплату sales tax, если товар продан конечному потребителю, и что если товар используется покупателем для собственного потребления (скажем, магазин про продаже канцтоваров оставил себе несколько упаковок бумаги), то он, покупатель, ответственен за уплату use tax |
|
wow2 **а не покупатель? ** Нет. "Да" - только в том случае, если продажа идет через интернет. Если покупатель живет в штате А, а продавец в штате Б, и продавец не взял sales tax, то покупатель должен эти sales tax заплатить по ставкам штата получения товара, но в этом случае налог будет называться по-другому: use tax. Продавец не ответственен за уплату use tax |
| You need to be logged in to post in the forum |