 |
|
Subject: new post ... is expected to be filled gen. помогите, пожалуйста, перевести new post ... is expected to be filledAttached is the draft invitation for application (including some general terms of reference) for the Secretariat’s new post of Assistant Secretary General, which is expected to be filled at the end of 2016. ...Ожидается, что вакансия будет заполнена (?)... спасибо |
| Ну да. |
|
link 27.02.2016 11:09 |
| ну да, найдут/наймут кого-то на этот пост |
|
то, что кого-то "найдут/наймут" - это-то понятно, засомевалась по поводу "заполнена ")) спасибо! |
|
link 27.02.2016 11:22 |
|
"to fill a vacancy" - устойчивое, стопудов (post почти не встречаю, но наверное одна фигня) |
| fill a vacancy (со словаря) - занять должность, подобрать работника на вакантную должность, заполнить вакансию |
| в добавок к "заполнение вакансии" можно сказать "замещение вакантной должности" |
|
спасибо всем текст уже улетел с "заполненной вакансией" |
| You need to be logged in to post in the forum |