|
link 25.02.2016 15:51 |
Subject: средняя полка перевод gen. Подскажите, пожалуйста. Вот есть top shelf в шкафу, есть bottom shelf, а как будет средняя полка?
|
Ну, пусть я Вам скажу. Middle shelf. |
|
link 25.02.2016 15:55 |
в учебном пособии outcomes написано, что это неверно |
А что именно там написано? |
middle shelf translation |
https://books.google.de/books?id=HblnED6bKUgC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=define+"middle+shelf"&source=bl&ots=sa0HQ_CIdC&sig=a5V-SDtLj09RoauqAmcRNJ_Jkdc&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwjC0-iyo5PLAhWJHxoKHWKGC_IQ6AEIQTAF#v=onepage&q=define "middle shelf"&f=false page 91, line 11 from top |
average shelf? mediocre shelf? so-so shelf? Марина, не томите, скажите, что там outcomes пишет? |
Да, пока Джона нету. |
mediocre shelf доставило:)) |
|
link 25.02.2016 16:12 |
дается выбор между middle shelf и bottom shelf (т.е. или то, или другое). и в ключах написано: bottom shelf - это верный вариант. из чего вытекает, что middle shelf - неверный |
Марина, а исходное предложение какое? |
Да, непонятно как-то с полками |
|
link 25.02.2016 16:29 |
Исходное предложение: Those plates go on the medium/bottom shelf. |
Конечно, там правильно Какой дурак тарелки на средней полке хранит? :0) |
Значит "средняя" - это medium. |
Second shelf down, например (если средних полок >1) :-) |
Марина, просто автор упражнения всегда ставит тарелки на нижнюю полку (вероятно, чтобы понагибаться вместо гимнастики) :-) |
|
link 25.02.2016 17:03 |
Это, конечно, смешно, но хотелось бы докопаться до правды )) |
У Вас задание на смысл, а вопрос Ваш по семантике. |
Марина, а вопрос-то какой был? bottom shelf - это верный вариант для чего? middle shelf - неверный вариант для чего? На картинке тарелки на нижней полке стоят? |
позабыли про median)))))))) |
хаха да, median и mean )) наверно там и правда картинка с указанием на нижнюю полку! |
|
link 25.02.2016 18:17 |
никаких картинок там нет. просто упражнение с разными предложениями с двумя вариантами (правильным и нет). и в этом предложении : Those plates go on the medium/bottom shelf - какое-то из двух слов на выбор должно быть априори неверным. судя по ключам medium - неверный вариант |
Марина, Вы сперва написали, что, согласно Вашему учебнику, неверный вариант - middle shelf, а теперь пишете, что неверный вариант - medium shelf. Теперь запоминайте: средняя полка - это middle shelf, и это правильно. И этот ответ Вам дали уже два часа назад. |
|
link 25.02.2016 18:33 |
Спасибо |
middle shelf http://books.google.ru/books?id=9pGGZsRHXlwC&lpg=PA45&dq=anatomy of a wall shelf&hl=ru&pg=PA47#v=onepage&q=middle shelf&f=true |
|
link 25.02.2016 18:44 |
отлично, спасибо ) |
alk, какая интересная терминология по Вашей ссылке! Понравилось British-flavored (end caps) - "в английском духе". |
|
link 25.02.2016 20:42 |
Those plates go on the medium/bottom shelf - какое-то из двух слов на выбор должно быть априори неверным. судя по ключам medium - неверный вариант одназначно medium - это брак ЗЫ. более того, даже если бы был вариант middle, он бы мог быть в некоторых случаях неверным (если средних полок больше одной, то нужен неопределенный артикль "a") |
|
link 26.02.2016 1:24 |
If there's an odd number of shelves (3/5/7/etc), it can only be 'middle shelf'. If there are (say) seven shelves, it's: If there's an even number of shelves (4/6/etc), the same names apply -- although there won't be a middle shelf, of course. (I do like 'mediocre shelf' and 'so-so shelf' though -- hilarious!) |
|
link 26.02.2016 2:55 |
+ [your] average shelf |
Put your average self On your average shelf |
average shelf in surrounding wednesday |
|
link 26.02.2016 14:35 |
A полка's a dance, isn't it? So it obviously means 'mediocre dance'. I never was much good at dancing, especially on a Wednesday.... |
|
link 26.02.2016 14:55 |
Это полька. А полка - это от слова "полоть". |
ПЛ, скорее от слова "молоть" :-) Фасмер с Вашей народной этимологией не согласен "Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. полица, русск. по́лка, укр. поли́ця, белор. полíца, болг. поли́ца «полка, карниз», сербохорв. по̀лица «стенная планка», словенск. роlíса «доска в стене, отвал плуга», чешск. роliсе, словацк., польск. роliса, в.-луж. роlса, н.-луж. роliса. Связано с пол. Родственно др.-инд. phálakam «доска, планка, лист», phálati «раскалывается», др.-исл. fjǫl (*felô) «доска», далее — др.-исл. spjald «доска», др.-в.-нем. sраltеn «раскалывать», латышск. sраls «рукоять», греч. σφέλας «полено, дубина»" дубиной всё и кончилось :-) |
возможно это полка ни два ни полтора в словаре есть |
|
link 26.02.2016 21:58 |
If there are (say) seven shelves, it's: * top shelf * 2nd shelf from the top (or 2nd shelf down) * 3rd shelf from the top (or 3rd shelf down) * middle shelf * 3rd shelf from the bottom (or 3rd shelf up) * 2nd shelf from the bottom (or 2nd shelf up) * bottom shelf. really?
|
|
link 26.02.2016 22:41 |
Фасмер не согласен собсна с Кузнецовым, вот пусть друг с другом и разбираются. Мы же твердо знаем, что shelf - это шельф, поэтому переводить надо в контексте (с) |
|
link 26.02.2016 23:14 |
интровверт: What's your point? You can assign numbers to anything if you wish -- shelves, legs ('leg 1, leg 2' instead of 'left leg, right leg'), bicycle wheels ('wheel 1, wheel 2' instead of 'front wheel, rear wheel'), but no-one says it. So I assume you're joking. |
|
link 26.02.2016 23:27 |
sorry. 0:58 is a question: which shelf would you call the middle shelf on that picture? would it still be #4? |
|
link 27.02.2016 0:43 |
интровверт: Yes, even though it's not the same distance from the top and bottom shelves. Similarly, if you had three separate houses in a straight line at the side of a road -- Nos 1, 2 and 3 -- which were different distances apart, you'd still refer to house No 2 as the 'middle house'. 'Middle' (adjective) and 'the middle' (noun) are usually only approximate. If you wanted to say that house No 2 was EXACTLY in the middle between houses 1 and 3, you'd have to use a more specific term such as: 'House No 2 is .... |
|
link 27.02.2016 2:18 |
okay, thank you.. there's no question as to what the middle means when there's only three. as the number increases though, it's not so certain to me. i bet many people, when asked to locate the "middle item" among many others, would just pick the one closest to the geometrical center of the group, i.e. they would end up with an item equidistant from the extreme ends -- simply because this would be much quicker and easier than to count all the items meticulously..... no point in arguing over this further, of course; clearly this is a matter deserving its own full-fledged scientific research -- grants, publications, and everything in between. |
|
link 27.02.2016 9:51 |
Вы еще экспертизу потребуйте. |
You need to be logged in to post in the forum |