 |
|
link 25.02.2016 13:40 |
|
Subject: quiet mode/full on drilling mode dril. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, с переводом следующих выражений quiet mode/full on drilling mode. Речь идет о системах телеметрии, применяемых в бурении. 1) For example, different protocols may be used depending on whether the wellbore is quiet (no flow and no rotation of the drill string), operating in a sliding mode (flow on but no or limited rotation of the drill string), or operating in a full on drilling mode (flow on and the drill string is rotated from the surface). 2) In one phase (which typically includes the time at which a new section of drill string is being added or taken off of the drill string), the bore hole is quiet. 3) in response to determining that a drilling operation is in a quiet mode wherein a flow of drilling fluid is off and a drill string is not being rotated, configuring a downhole EM telemetry system to transmit data to an uphole system using a first protocol that transmits data at a first data rate; transmitting first data using the first protocol; Я так понимаю, что quiet mode - режим, когда бурение не происходит, sliding mode - режим скольжения, full on drilling mode - вращательное/роторное бурение, но что-то я сомневаюсь. |
|
link 25.02.2016 13:53 |
| Указано для прочтения как full-on drilling mode. |
|
link 25.02.2016 15:25 |
| Liquid_Sun, где указано? Я вроде писал без дефиса. Или я уже не соображаю в конце дня( |
|
link 25.02.2016 15:47 |
|
Дефис я поставил для visibility. Целевой флюид найден, приток получен, бурение идет - это full-on-operational mode. Кстати, по sliding - слайдирование. По drill string is rotated from the surface - роторное бурение. http://www.mining-enc.ru/r/rotornoe-burenie/ не вращательное, не говоря уже об ударно-канатном и ударно-роторном. |
|
link 25.02.2016 16:15 |
| Большое спасибо (особенно за слайдирование - почему-то совершенно не учел этот вариант)! А насчет quiet mode - мой вариант верен? |
|
Liquid_Sun, вы ошибаетесь. Flow on здесь - ведется циркуляция промывочной жидкости (бурового раствора). Никакого "притока целевого флюида" здесь не получено от слова совсем. Quiet mode - в русском языке прямого эквивалента нет, я написал бы подстрочником: "в отсутствие циркуляции и вращения колонны". Sliding mode - да, часто так говорят и пишут, "в режиме слайдирования", хоть это и жаргон, но распространенный; лично мне больше нравится "при бурении забойным двигателем". Full on drilling mode здесь - в режиме бурения с вращением колонны. Надо также понимать, что никто не станет вращать долото на забое, хоть вращением колонны, хоть забойным двигателем, без разницы, если в это же время одновременно не производится циркуляция (промывка) бурового раствора. Долото заклинит шламом максимум через пару десятков оборотов, |
| You need to be logged in to post in the forum |