 |
|
Subject: call for interest gen. помогите, плиз, перевести call for interest в контекстеa) The call for interest shall include a full description of the qualifications and experience required for the post. The applications should be sent to the Secretariat ... объявление о подаче заявок? писем о заинтересованности? спасибо |
| м.б. отклик на вакансию? сопроводительное письмо к отклику на вакансию? |
|
Сама формулировка странна, что-то среднее между call for papers и вот этим http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=call for interest&sc=291&l1=1&l2=2 |
|
"Сама формулировка странна" - это точно! спасибо. возьму вариант "запрос на выражение заинтересованности" и помечу, не понравится - исправят а может это тупо "объявление о вакансии"? ведь не тендер на строительство... |
|
наверное, это действительно "объявление о вакансии" в пред. абзаце говорится "...are informed, via a Message uploaded on delegates’ website, of the future vacancy, no later than three months ..." |
| Совместными усилиями, так сказать... |
|
The way I see it: those interested in the post should send their 'calls for interest' (hereinafter referred to as the applications) to the secretariat стало быть отклики на вакансию ЗЫ и нет в той формулировке ничего странного, нормальный английский |
|
calls for interest - в данном случае не отклик см. т.е. заявления д. б. поданы..... после размещения call for interest на сайте спасибо за внимание и варианты!)) |
|
>> см. The applications should be sent to the Secretariat [at the latest one month] before the expiry of the contract of the serving Deputy Secretary-General or in case of an unexpected departure, within one month from the date where the ***call for interest has been uploaded Now, that's a perfect timing, thank you! See what happens when inconsiderate askers fail to provide sufficient context from the get-go?.. :-( PS: you can't blame a guy for trying, though :-) |
|
call for interest = pre-qualification (часто встречается) В частности, перечень требований к кандидатам на (вакантную) должность... |
|
link 25.02.2016 7:13 |
| call for interest - м.б. заявление/объявление (смотря куда подается) об открытой вакансии? |
|
link 25.02.2016 7:16 |
|
в нем есть перечень требований к кандидату, вроде как просматривается, что из отдела уходит сотрудник, отдел подает заявку в отдел кадров об открывающейся вакансии, перечисляются требования, ОК ищет кандидата |
| You need to be logged in to post in the forum |