DictionaryForumContacts

 Johnny Bravo

link 24.02.2016 7:24 
Subject: Design and engineering of concept topside foundations designs gen.
Здравствуйте
прошу помочь с переводом предложения
Design and engineering of concept topside foundations designs

вот контекст
The project scope consisted of (including project and quality management and reporting):
Preparation of 4 island substructure concepts and evaluation of these designs on environmental impact, constructability, schedule, costs, execution risk and decommissioning.
Further elaboration up to final design concept for the selected island substructure concept.
Design and engineering of concept topside foundations designs

и мой вариант:
Конструирование и проектирование по концепту фундамента для верхних строений

 Liquid_Sun

link 24.02.2016 8:13 
В данном случае следует читать как Design and engineering of concept designs of topside foundations, что переводится как Расчеты и проектные работы по эскизному проекту фундаментов ВС, до начала final design concept (рабочего проекта).

 Johnny Bravo

link 24.02.2016 8:18 
Спасибо Большое!

 Johnny Bravo

link 24.02.2016 8:47 
а final design concept - финальный эскизный проект ??

 Liquid_Sun

link 24.02.2016 8:48 
Нет, окончательные конструктивные решения, aka РП (рабочий проект). П (проект) - это эскиз, concept. Final concept - РП.

 

You need to be logged in to post in the forum