Прошу помочь в переводе пары слов для каталога пищевого предприятия:

"Область применения оболочки: сосиски, сардельки."

Как бы это смешно ни звучало, но трудности вызваны переводом слов сосиски и сардельки. А именно наличием различных вариантов перевода (таких как sausage, frankfurter, wiener и т.д). И вроде бы всё это можно применить к сосискам, но как перевести сардельки, чтобы различие было понятно представителям разных стран (каталог представляется на междун выставках)?

Нашла подобное обсуждение в данной ветке: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=308384&l1=1&l2=2&SearchString=%F1%E0%F0%E4%E5%EB%FC%EA%E0&MessageNumber=308384#mark

Но ясности это не придало. Наоборот первый раз увидела, что кто-то считает sausage подходящим переводом именно для сарделек, хотя я всегда думала, что это сосиски.

так что толстота сосисок, она величина относительная ;)

Amor 71
Боюсь, что в каталоге серёзной фирмы на международной выставке по пищевой промышленности слово hot dogs будет как-то странно звучать) но это имхо, конечно

San-Sanych ))) ну так-то всё просто, конечно. тонкий-тостый. Вот только в Германии у них вообще сплошь и рядом bratwurst, будь она тонкая или толстая