 |
|
Subject: Какие варианты перевода? media. India deploys thousands of troops to quell caste quota protests
|
|
есть хорошие по 5. есть похуже по 3. |
| давайте по 5 что уж там. |
|
link 22.02.2016 19:12 |
| Индусы в северных штатах развертывают войска против протестующих за неравенство каст при получении образования и устройстве на работу. За 4 рупии. |
|
link 22.02.2016 19:15 |
| тоже бы вариант за 5 предпочел. (только 5 у меня нет.) |
| для подавления протестных действий населения против квот, касающихся каст, в республике Индия сейчас развернуты тысячные войска |
|
link 22.02.2016 19:23 |
| Падерин, всю интригу испортили! |
|
link 22.02.2016 19:35 |
| тоже мне интрига... в исходнике даже ошибок нет |
| ... развертывает тысячи солдат... |
|
link 22.02.2016 20:14 |
|
Эстонская мирдверьмячка жжет напалмом. Каких солдат, бабка? |
| Как-то длинно для заголовка статьи. |
| Индия задействувала тисячи солдат для подавления бунта протестующих.Ну как? |
| это не перевод |
|
link 22.02.2016 21:01 |
|
хреново. против чего они "протестующих"? вооооот... |
| а что тогда? |
| для подавления протестных действий населения против квот, касающихся каст, в республике Индия сейчас развернуты тысячные войска |
|
link 22.02.2016 21:02 |
| еще подумать придется. ошибка указана - работа надо ошибкой уже ваше дело |
| Индия задействувала тисячи солдат для подавления бунта протестующих недовольных системой квот для различных каст. |
| у вас русский язык неродной |
|
link 22.02.2016 21:05 |
| покажите своим близким и друзьям. стали бы они читать статью с таким заголовком? |
| я знаю...спасибо |
|
протестующих за неравенство каст это как? |
|
это об этом? http://mgimo.ru/about/news/experts/kasty-indii-byutsya-za-dolyu-piroga/ тогда нужно просто другой заголовок - войска, касты, квоты, бунты и т.д. в одну строчку не впихнуть напр.: Индия: войска подавляют бунт привилегированной касты |
|
задействувала - нет такого слова в русском языке Индийское правительство (а кто ж еще войсками командует?) развертывает войска (не обязательно тысячные, и так понятно, что их много) для подавления протестов против неравенства каст при получении образования и устройстве на работу. Желательно еще уточнить, против чего там действительно протесты. |
| Susan, так заголовок же! см. 22.02.2016 23:55 |
|
link 23.02.2016 11:07 |
| Тысячи индийских военнослужащих привлечены к подавлению протестов против кастовых квот |
|
http://ria.ru/world/20160223/1379131436.html ... Несколько дней назад в штате Харьяна, который граничит со столицей Индии, начались протесты джатов — этнической группы, требовавший квот на государственные рабочие места и места в учебных заведениях. ... Индия привлекла войска для подавления беспорядков, связанных с требованиями пересмотра кастовых квот |
| В Индии на подаление протестов против (антидискриминационного законодательства (как ни странно, "товарищи" считают, что такое законодательство как раз ущемляет их в правах)/кастового квотирования/предоставления представителям различных каст равных возможностей и проч. на улицы выведены/брошены/брошено тысячи военнослужащих. |
|
link 23.02.2016 12:30 |
| Индия деплойит тисячи трупов для стирания в пыль бастующих селян. |
| You need to be logged in to post in the forum |