 |
|
Subject: agricultural sciences agric. Из описания деятельности компании:development of plastics and chemicals, agricultural sciences, and hydrocarbon and energy products and services Так и писать - сельскохозяйственные науки? или, например, изыскания в области сельского хозяйства? Спасибо. |
| В России, обратите внимание, существуют ученые степени доктора и кандидата сельскохозяйственных наук. Поэтому нет никаких оснований избегать словосочетания "сельскохозяйственные науки". |
| Спасибо. |
| Я думаю, вопрос вызван сомнением - можно ли сказать компания занимается науками, или лучше сказать изысканиями - именно в этом контексте. Может, Alex16 пояснит свой вопрос. |
| Именно так: рука не поднимается писать: деятельность компании - сельскохозяйственные науки... |
|
Мне тоже кажется, что звучит немного странно. Попалось тем не менее такое: ООО «Зеленые линии-Калуга» успешно занимается наукой и сельским хозяйством с 2007 года. http://www.kp40.ru/site/releases/company/32033/ Возможно, ваша компания - подобие какого-нибудь НИИ, занимается и коммерческой деятельностью и наукой. |
|
см. про деят-ть Dow co. The Agricultural Sciences segment is engaged in providing crop protection and seed/plant biotechnology products and technologies, urban pest management solutions and healthy oils. The business invents, develops, manufactures and markets products for use in agricultural, industrial and commercial pest management, and food service/ Dow Chemical – это многоотраслевая химическая компания, которая не только производит химические продукты, но и ведет исследования в области обеспечения чистой питьевой водой, производства возобновляемой энергии, энергосбережения и повышения продуктивности сельского хозяйства. Ее продукция находит применение в сфере электроники, водоснабжения, энергопотребления, в производстве лакокрасочных материалов и сельском хозяйстве. Читать полностью: http://yablor.ru/blogs/fond-skolkovo-i-dow-chemical-organizuyut-nauchnuyu/1686318 |
|
Допустим, development of = (прикладные) разработки в области И далее просто перечислить всё прочее. |
| You need to be logged in to post in the forum |