Может, это: совокупная ответственность Компании по данной Оговорке и Оговорке об оплате таможенной пошлины ни в коем случае не должна превышать одного миллиона иен в год. ?

DEBRIS REMOVAL EXPENSE CLAUSE
In no case shall this Company also be liable under this Clause for One million yen per year, applied to aggregate of Duty Clause and this clause.

DUTY CLAUSE
In no case shall this Company be liable under this Clause for One million yen per any one accident.
In no case shall this Company also be liable under this Clause for One million yen (Yen 1,000,000) per year, applied to aggregate of Debris Removal Expense clause and this clause.

Заранее спасибо.

In no case shall this Company also be liable under this Clause for One million yen (Yen 1,000,000) per year, applied to aggregate of Debris Removal Expense clause and this clause.

В соответствии с данной оговоркой, при наступлении страхового случая, ответственность Компании по данной Оговорке ни в коем случае не должна превышать одного миллиона иен (1 000 000 иен) в год, что применительно к агрегатной сумме возмещения по данной Оговорке и Оговорке о расходах по расчистке от обломков.