 |
|
link 9.02.2016 14:56 |
|
Subject: банковская терминология bank. Ребят, перевожу контракт между банком и клиентом и наткнулась на следующие аббревиатурыDR CODE : СR CODE: CRO: CY: там, где клиент вводит данные о себе и своей компании. После этих аббр. идут nace code, defence tax, BOP resident и тд, что я более-менее расшифровала ( хотя,насчет последнего как-то не очень уверена). В общем, если кто-то подобное встречал - помогите,плиз! |
| dealer code - customer code - ? - currency |
|
link 9.02.2016 18:56 |
| все возможно,спасибо. |
| а там цифры приведены или это сведения, которые они должны представить? |
|
link 9.02.2016 21:02 |
| Оксана, цифры приведены после этих аббревиатур или ничего. |
|
Банк английский? Есто вариант - если эти годы международные, так их как есть можно оставить |
| не годы - коды |
|
\\\ DR CODE : \\\ СR CODE: это ж дебет-кредит, разве не? |
|
Ага, я тоже про дебит/кредит подумала, но то вроде в балансе/учёте используется Я знаю, ещё в английских банках куча всяких кодов используется в отношении удержания налогов по заработной плате, отчислений в пенс.планы и т.п.. Там просто так не разберёшься, надо знать. Да и нужно ли все эти реквизиты переводить, может, банкирам они как раз в оригинале нужны. Короче, я б спросила |
| в балансе либо в выписке |
|
link 10.02.2016 6:43 |
| я вот тоже подумываю их так и оставить, потому что просто из таблицы сложно уловить смысл. |
| You need to be logged in to post in the forum |