Спасибо!

Под workstation подразумевают обычно просто компьютер (хотя, возможно, достаточно продвинутый для решения каких-то задач или специализированнный). См., например, Википедию (это только иллюстрация, мое мнение не основано на этой статье):
http://en.wikipedia.org/wiki/Workstation

А под АРМ понимают программно-технический комплекс, т.е. компьютер + специализированное прикладное ПО (см. ссылки ниже - с той же оговоркой), либо очень даже часто только соответствующее ПО (которое продается отдельно и может ставиться на любой компьютер).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Автоматизированное_рабочее_место
http://tdocs.su/8509

Согласно определению из ГОСТ 34.003-90, АРМ - это 'Automated workplace' (ссылка выше).
Хотя выражение Automated workplace не получило в английском такого распространения, как АРМ в русском, оно все же встречается.
http://www.google.pl/search?q=%22automated+workplace%22

Поэтому надо разобраться, о чем речь. Если это просто компьютеры с непонятно каким софтом, названные для красивости (или повышения цены :)) АРМами, то можно оставить и WS.
А если нет - надо как-то это отразить в переводе. Это может быть просто специализированное software (для инженера-химика и т.п.), или действительно компьютер (WS) + software.

software без компьютера это АРМ? Да вы что?

ps Польский гугл для поиска на английском - не лучший выбор.

*Википедия и клоунадный пословный перевод ГОСТ - это весьма зарекомендовавшие себя источники. *
На Гостовском переводе, как вы могли заметить, я вовсе не настаиваю, привожу для сведения как существующий "официальный перевод".
И про Википедию я же специально оговорил - привожу для иллюстрации. Не в качестве авторитета - "как правильно" - а как свидетельство, что некоторые (возможно, не все) люди это выражение именно так понимают. Уж на это-то Википедяи тянет - ведь кто-то же эту статью написал :)
Можно найти и массу других примеров, можете сделать это даже сами, я беру лишь то, что лежит на поверхности (на первой странице результатов поиска) для иллюстрации. Знаний из этой странички Википедии не черпаю и никому их не навязываю.

*Польский гугл для поиска на английском - не лучший выбор.*
Может быть, но он меня автоматически на .pl перекидывает, даже если запускаю как .com. Но в рамках данной дискуссии это роли не играет.

Программа АРМ Офтальмолога - лучшее решение по автоматизации оптик и офтальмологических кабинетов
Программа "АРМ Ломбард"- всё очень просто, легко и понятно.
Программа АРМ "Ломбард" - это простая программа для ломбарда, которую Вы можете скачать бесплатно на нашем Сайте.
Компьютерная программа "АРМ "Автошкола".
Компьютерная программа АРМ "Торговля КТС".
Программа АРМ «Табельщик».
С этой страницы Вы можете СКАЧАТЬ программу АРМ «ОТ».
Купить программу АРМ «Ломбард» прямо сейчас
на протяжении полутора лет, я активно использую программу АРМ Нотариат.
Начнём с азов: где взять программу АРМ ЗС и как её установить?
Загрузить программу АРМ врача-диагности. Скачать полную версию (4.5 Мб, библиотеки VFP7, ds.exe).
Представляю вашему вниманию программу АРМ «Скиф», предназначенную для работы с приборами ЗАО НВП «Болид».
Скачать Программу арм охрана труда

Это все с первой страницы результатов Гугл. А страниц еще очень много...

Я в IT работаю с 1985 года. Видел, как расплодились эти АРМы. Сам писал чего-то. Кто же из нас сказочник.