 |
|
Subject: expecting the expenses of the Contractor’s inspector gen. Прошу помочь перевести фразу из документа по ТУ к ЧРП.Contractor reserves the right to be present to witness the tests. "expecting the expenses of the Contractor’s inspector" Спасибо. |
|
Проведение таких плановых тестов на территоррии завода-изготовителя (Вендор) влечет определенные расходы. Получается, что собственно эти самые расходы и оплачивает сам Вендор, кроме того, ожидается, что он также понесет затраты на присутствие инспектора Подрядчика для освидетельствования проводимого тестирования (его прибытие, проживание, питание, убытие и т.п.). Я так пониманию. |
| *expecting the expenses of the Contractor’s inspector* - предложение не закончено. Очевидно, что далее должно следовать что-то вроде to be negligeable, или to be covered by..., или to be reimbursed... |
|
link 5.02.2016 8:32 |
| А мож. быть excepting, а не expecting? Кроме расходов инспектора Подрядчика. |
| Потребитель просит трансляторов слово "тестирование" срочно заменить на "испытания" |
| Спасибо за все идеи, действительно не совсем понятно... |
| И надо бы переспросить заказчика, так как вместо expecting по смыслу явно должно быть excluding |
| Спасибо, обязательно спрошу. |
|
link 5.02.2016 19:15 |
| 'expecting' doesn't make sense here. Could be 'excluding' (as tumanov says) or something similar. |
| You need to be logged in to post in the forum |