 |
|
Subject: bonding adhesive polym. Коллеги, перевожу документ, где полно названий продуктов с общим свойством "bonding adhesive".На первый взгляд - масло масляное.Честно говоря, переводы этого термина в М-тране не удовлетворяют: они или частные (напр., "адгезионная самоприклеивающаяся лента"), или неполные ("клей"). Гугл тоже не помог, кроме термина Concrete Bonding Adhesive, но тут всё понятно: "клей, повышающий сцепление с бетоном". Буду благодарен за точное толкование термина "bonding adhesive". |
| примеры названий в студию |
| Текста нет Есть перечень марок, везде structural bonding epoxy adhesive. |
|
link 4.02.2016 16:12 |
| Эпоксидный клей для склеивания конструкций. |
|
Кстати, на ту же тему вопрос: чем по свойствам и применению adhesive отличается от bonder? Авторы - немцы. |
|
link 4.02.2016 16:19 |
|
На ту же тему ответ: без контекста ничем. |
| высокоадгезионное эпоксидное связующее не пробовали? |
| Да, м.б. bonding вносит смысловой оттенок ВЫСОКОЙ адгезионности |
|
link 4.02.2016 16:58 |
| Кто такое сказал? |
| да мне bonding немецкое Bindemittel - связующее напомнило |
| You need to be logged in to post in the forum |