 |
|
link 28.01.2016 22:07 |
|
Subject: нужен более "красивый" перевод gen. фраза - publicly revealed behaviorимеется ввиду какое-то поведение, которое человек "воспроизводит" открыто помогите подобрать перевод, чтобы можно было вставить в предложение, не создавая при этом сложных структур контекст: ?Вспомогательная информация может быть получена в результате анализа публично открытого поведения.? |
| поведение на публике? |
|
link 28.01.2016 22:16 |
| забыла упомянуть еще тот факт, что речь идет об информационных технологиях, и поведение человека конкретно в сети |
| "поведение человека конкретно в сети" вроде всегда наедине со всеми... |
| *publicly revealed behavior... поведение человека конкретно в сети* - манеры/стиль общения |
|
link 29.01.2016 7:01 |
| например, в психологии мы обычно говорим "анализ поведения человека в социуме" |
| видимое/наблюдаемое |
|
link 30.01.2016 7:01 |
| активность пользователя в интернете, чё уж там |
|
link 30.01.2016 13:46 |
| Поведение (на людях) в виртуале. |
| You need to be logged in to post in the forum |