 |
|
Subject: contextual intelligence consult. contextual intelligence - background analysis to support the search...Как можно перевести словосочетание contextual intelligence, сама перевела как контекстные сведения (кажется не совсем корректно). А в целом это является одним из процессов Executive Search в рекрутинге. Буду очень благодарна помощи! |
|
link 28.01.2016 7:38 |
|
для начала посмотрите определения http://qps.ru/OiVj6 |
|
link 28.01.2016 7:42 |
| например, emotional intelligence (грубо говоря, способность осознавать эмоции - себя и других - и управлять ими) переводят как "эмоциональная компетентность" |
|
LK, intelligence типа многозначное слово - бывает свойство индивида (типа как у вас 10:42), бывает сведения/разведданные (как у аскера), бывает служба, которая добывает сведения/разведданные и т.п. мне например (без подготовки в вопросе) версия аскера кажется правдоподобнее |
|
link 28.01.2016 7:55 |
|
ну аскер указал контекст - рекрутинг топ-менеджеров. в этом контексте "contextual intelligence" у меня нагуглилось именно как качество индивида... а вообще, что касается формулировок... как "contextual intelligence" может быть "процессом" указанной деятельности, я не знаю. "Аспектом" - еще куда ни шло... |
|
link 28.01.2016 7:59 |
| Сбор информации в контексте деятельности. |
| Ребят, большое спасибо! ответы заставили поразмыслить, думаю переведу, как "сбор контекстной информации", Wow2 подсказал, что можно использовать в рамках службы, добывающей сведения. В общем смысле под contextual intelligence подразумевается сбор общей информации о кандидате, для того, чтобы определить его потенциальные потребности. Если есть еще мнения, то делитесь))) |
|
ну тут-то не служба (то было чисто для примера) тут либо процесс, либо сама инфа |
|
Wow2, Да я понимаю, что служба тут совсем не подходит, меня заинтересовало именно то, что информация эта как раз-таки собирается: анализируется уровень образования, выявляются потребности. Поэтому я подумала, что "сбор информации" в этом смысле подошел бы. |
| You need to be logged in to post in the forum |