 |
|
Subject: folder MOP gen. Что-то из строительства.Это наименование в счете. Не могу найти соответствие на русском. Спасибо за помощь. |
|
link 28.01.2016 0:41 |
|
'Management of Portfolios' folder? -- as in a folder detailing how someone's/a company's property portfolios are to be managed??? That's just one possible explanation, of course. |
|
link 28.01.2016 5:10 |
|
MOP нашла - mother of pearl - folder перламутровый но как перевести folder? при поиске выдает складывающийся нож - но в строительстве может это по-другому называется? помогите, пожалуйста! |
| вроде бы - складной нож, перламутр |
| TVCI, с такими переводами Вы тычете пальцем в небо. У слова folder целая страница значений, равно как и у сокращения "МОР". Почему Вы думаете, что у Вас "складной нож", а не "складной велосипед" или "кромкогибочная машина"? Это тоже все словарные значения. Почему Вы думаете, что МОР - это "перламутровый"? При чем здесь строительство? Перевести отдельные слова без контекста очень трудно. Вы бы лучше узнали у заказчика, что они имеют в виду. |
| потому что я нашла mother of pearl - mop - у меня в тексте есть на итальянском - каталог madreperla - поэтому я так и написала |
|
а строительство при том, что перед этим наименованием идут мозаичные обои ну и фирма, которая выставила счет, занимается поставкой мозаичной плитки для ванн и т.д. |
| А что еще в каталоге написано, кроме madreperla? Может, там и про folder что-то есть? Сомнительно, чтобы в комплекте с плиткой шел ножик, да еще и перламутровый. Это скорее про декораторов, чем про строителей, т.е. совсем другая опера. Может, уголки какие к плитке? |
| папка с образцами чего-то перламутрового (плитки, обоев)? |
|
ничего другого нет там 1. black roll with ocean mosaics 2. folder MOP 3. catalogue madreperla и все, больше ничего |
|
"перед этим наименованием идут мозаичные обои" TVCI, если Вы про пресловутый roll, то не обои там "black claw foot tub, black claw foot bath, black roll top bath, black roll top tub" судя по картинкам, этот roll - закругленный край ванны типа такого http://santeh-magazin.ru/vanny/vannaotdelnostoyaschaya/ там и львиные лапы присутствуют :-) |
|
а для folder mop см. стр. 3 http://rmacleaningsupplies.com/documents/cleaning7_29_2010.pdf швабра к сантехнике как-то лучше перламутрового ножа подходит :-) |
| т.е. folder mop - это складная швабра, а не перламутровый ножик? |
| это итальянцев надо спросить :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |