 |
|
Subject: Community policing Кто встречался с русским эквивалентом? Речь идет о программе подготовки милицейских работников для работы в кризисных центрах и пр.
|
| Встречаться-то наверняка встречались, еще бы опознать искомое выражение как эквивалент :-) Не так давно - как раз когда терзал всех вопросами по racial profiling - тоже довелось подыскивать перевод на это дело. И подыскался мне примерно такой вариант: "охрана общественного порядка в жилых районах". |
|
Есть контакт :-) - так мне и надо, вопросы следует с умом формулировать ... Спасибо большое за подсказку - вот и я того же мнения, только мне тут сказали, что вроде бы как есть какая-то "узкоспециальная" терминология, но что это за зверь такой? Поиск по теме в российской сети ничего такого "специального" не выявил :( |
| Если речь идет о горячих точках, то в принципе можно, наверно, говорить о "поддержании правопорядка", "мерах по обеспечению правопорядка", "патрулировании", той же "охране общественного порядка"... Это то, что по ящику каждый день говорят :-)Оригинальный-то термин, насколько я понимаю, вовсе даже не узкоспециальный, да и в русском, ИМХО, ничего такого уж совсем узкого и специального нет. |
| Community policing - это программа такая внедряется в стране Англии (с перeменным успехом), при которой полицейские налаживают дружеские отношения с жителями микрорайонов, чтобы не возникало нелюбви к полиции, чтобы народ не боялся о правонарушениях и преступлениях заявлять, где-то даже волонтерские патрули и всякие community watch - соседи приглядывают, не появились ли подозрительные личности и нет ли попыток квартирных краж или угонов автомашины. В общем, не горячие точки - хотя вот, к примеру, бытовое (домашнее) насилие, от которого чаще всего страдают дети и женщины ... кризисные центры для них имеются в виду (эк меня занесло!) |
| Понятно. Это они, наверно, опыт советских участковых пытаются перенимать :-) Здесь есть "опорные пункты охраны общественного порядка", к ним приписываются участковые из обслуживающей район дежурной части (эквивалент police station, скорее всего), а за каждым участковым закреплено несколько домов и общественных объектов - школ, к примеру, которые он, по идее обязан обойти, со всеми познакомиться, каждому представиться, дать свой телефон и т.п. У них действительно налажен контакт с местным населением - к ним жены приходят на мужей-пьяниц жаловаться, а иногда - и мужья на жен-пьяниц :-), и случаи бытового насилия в первую очередь они разбирают, и юнцов не в меру горячих и любопытных до чужих автомобилей в своем районе отслеживают, и на дискотеках в школах присутствуют, вобщем, работают на уровне дома. Эта работа так и называется - "охрана общественного порядка и обеспечение общественной безопасности" и "профилактика правонарушений". Вот, к примеру, официальный документ: http://zakon.kuban.ru/zakon/uch_insp.htm |
|
Еще раз спасибо огромное - оч.пользительно, а то ведь отрываюсь от корней. Британский друг Тони со своими "новыми" лейбористами явно социализм решил построить на зависть врагам - тут появились и родные участковые, и предприятия с гос.участием - которые PPP (так ведь и продолжают "гос-частное партнерство"?)где государство владеет "контрольным" пакетом акций, выступает в роли "наблюдателя", "приглашает" через тендеры/аукционы частных партнеров, а они уж ...(знакомая картина, не правда ли?) Метро в Лондоне как госпредприятие рушится, а ППП вообще пешком заставит ходить. Медицину уже провалили, но продолжают реформить напропалую. Теперь вот за образование взялись, и пенсионная система под прицелом ... Неисповедимы пути марксизма-ленинизма и капитализма с человеческим лицом ... :-) If it ain't broke, don't fix it (c) sorry, I digress... |
| Наболело? :-) А Вы возвращайтесь к корням :-) Тут так забавно сейчас :-) Пока сидели за железным занавесом, слушали про социально загнивающий капитализм и сравнивали его с капитально загнивающим социализмом :-), Запад был вроде Валинора для эльфов Средиземья :-) А теперь занавес подняли пока, до Запада рукой подать, а ведь гляди ж ты - как насмотрелись, чего там творится, так сразу национальное самосознание, о необходимости которого так долго и ненатурально говорили большевики, пробиваться стало потихоньку, крепчает нация... :-) Впрочем, это уже злостный офф-топик, прошу прощения :-) |
|
Off-top, off-top :-)... так ведь за державу (британскую) обидно ... вместо того, чтобы на чужих ошибках выучиться - так нет же, "догоним и перегоним" ... "мы наш, мы новый мир построим ... " А к корням больше 3-4 раз в год не получается, и то на пару дней - "шо той жизни - одни слезы" (с). За продолжительное время отрыва слишком много накопилось уже неискоренимых империалистических сантиментов и sensibilities ... "два раза в одну реку", эх! |
| Аминь :-) |
| Пожалуйста, помогите перевести словосочетание БЫТОВОЕ НАСИЛИЕ на английский язык. Заранее благодарю. Шавкат |
| baby- or wife-battering |
| Annaa! А бытового насилия над мужчинами не может быть? Знаете ли, "есть женщины в русских селеньях...". М.б., family violence? |
| Ириша, я предложили лишь тот вариант, который имеет место быть, я его не придумала. Бытовое, это ведь в семье, или нет? А вот насчет насилия над мужчинами ... оно может и бывает, только мне трудно представить себе мужчину, который подает в суд на избивающих его жену или ребенка. Или меня опять подводит мой жизненный опыт? :-)) |
| Есть же такие члены семьи, как тещи, свекрови, братья, сестры и т.д. Т.е. я имела в виду, что не стоит ограничиваться только baby и wife. Кстати, не так давно был телесуд "Час суда", так там зять подал иск на тещу за то, что она периодически его поколачивала, а ему обидно было, что ответить не может (все-таки женщина и мать жены), так решил наказать ее рублем. Всякое бывает. Дела семейные. |
| Шавкат: вроде бы как это называется domestic violence, но я не уверен. Поищите в Гугле это сочетание. Одно точно знаю - существует понятие date rape :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |