 |
|
link 27.01.2016 6:28 |
|
Subject: Площадка налива гипохлорита натрия в автомобильный транспорт auto. Подскажите как сказать красиво, у меня только один вариантSodium hypochlorite loading site into the automobile transport |
| А обязательно нужно указать, что там наливают именно гипохлорит натрия? Есть другие площадки для налива других веществ? Нельзя ли написать просто(product) truck loading site? Или в первый раз NaOCl truck loading site, а потом просто truck loading site. |
|
link 27.01.2016 7:20 |
| не знаю можно ли так писать если в тексте постоянно повторяется все название |
|
link 27.01.2016 7:33 |
| в любом случае спасибо за ответ |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 27.01.2016 7:40 |
|
Susan, +1 Русские канцелярские тексты слишком многословны и тяжеловесны. Весь этот словесный балласт надо безжалостно выбрасывать за борт, если только заказчик не настаивает на его непременном сохранении |
| Alexander Oshis +1 по поводу тяжеловесных канцеляризмов и безжалостного выбрасывания. |
| truck filling rack |
| You need to be logged in to post in the forum |