Посмотрела немного по статейкам - там чаще "fine branny scaling", с "fine", мне кажется, будет поточнее, всё-таки в оригинале "муковидное", то есть размер частичек меньше.
Ещё нашла то, что по описанию очень похоже: "the eruption was covered with a fine thin white desquamation, the skin in many places appearing as if covered with flour" и ещё "in some parts they are covered with a thin white desquamation", но это тексты 1817 и 1820 годов))))) Если кто-то найдёт что-то подобное в современных источниках, то будет отлично, но я пока не вижу.
|
