Офф - перлы из моего учебника английского

link 12.10.2005 12:43

Subject: Офф - перлы из моего учебника английского

Ничто не стимулирует мои занятия английским так, как очередной пау-вау. :)
Я опять по уши в учебниках. Кстати, кто помнит мое размахивание на втором пау-вау шестым Гарри Поттером на английском, знайте - я его дочитала! 600 страниц! Горжусь собой. :)
Мои учебники - что-то с чем-то. Не могу не поделиться! :)

К перлам типа
Мы должны смотреть на эту белую дверь;
Я думаю, гиппопотамы более интересны;
И - мое любимое! -
Кота стошнило в кухне;
о которых я радостно рассказывала Пере, Ромео и Суслику на последнем пау-вау,
добавлю еще три из последнего урока:
Я понимаю, что твое имя - Джон; (очень умиляет слово "понимаю")
Ты слышишь зверей в саду? (такой вот ужастик...)
Эти парни должны вместе ждать денег, чтобы заплатить за свои костюмы; (юные мафиози?)
И, просто глюк -
Это было третье животное, а не рыба.

Какое там "переведите на английский"! Сижу и думаю - а по-русски-то это что значит? :)

leha ✉

link 12.10.2005 12:47

:))) Могу предложить свои пять копеек, может, и было раньше где, но последние два варианта я увидел впервые.

Первый урок, английский для начинающих:

"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"

Теперь по-английски!

Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?

***

Второй урок, английский для продвинутых учеников:

"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

***
Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:

"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают три кнопочки на часах "Свотч". Какая из швейцарских ведьм-сучек, желающих изменить свой пол, разглядывает какую кнопочку на часах "Свотч"?"

Теперь по-английски!

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

perevodilka ✉

link 12.10.2005 12:50

Ондатра, не начинай %))))))))))
сижу от смеха давлюсь :)))
я про кота, которого стошнило в кухне всем рассказываю - не верят, а я загинаюсь от смеха...
%)))

Аристарх ✉

link 12.10.2005 12:51

Есть хорошие задачи в учебниках по арифметике. Для детей

1. Одна воюущая сторона на поле брани выкриннула слово "козлы" по отношению к другой 100 раз. Другая сторона употребила это слово для своих врагов 50 раз. Сколько раз слово "козлы" прозвучало на поле брани?

И вторая

Один учёный с мировым именем изобрёл грабли, на которые, если наступить, получишь по лбу 8 раз. Другой учёный изобрёл грабли, которые дадут по лбу 12 раз. Сколько раз можно получить по лбу, если наступить на те и на другие грабли?

маус ✉

link 12.10.2005 13:00

Коль, там не просто ученый. "Ученый с мировым именем Иннокентий" :))) Это из задачника Г. Остера :))))

Indianka ✉

link 12.10.2005 13:02

- Это мальчик?
- Нет, это собака.

Squirell ✉

link 12.10.2005 13:03

- Это мальчик?
- Нет, это собака (переодетая).

LOLLL

Аристарх ✉

link 12.10.2005 13:06

Но перлы всё равно, ещё те.:))) И куда мы катимся?

Один препод в военной академии. Слышал собственными ушами

Я академИЕВ не кончал. Но высшее образование вам ДАДУ :)

catsseeyou ✉

link 12.10.2005 13:14

Недостатки профессии: теперь, когда читаю книги, обращаю внимание на уместность употребеления "терминов":)- "шевеление на трибунах усилилось", "у них на подносе было клеймо их соседей" (герб наверное??имхо:)
интересно, это переводчик такой смешной или писатель?
может это вообще была комедия?

Friendly ✉

link 12.10.2005 13:29

Думаю, переводчик смешной. Из моей коллекции (перлы из т.н. дамских любовных романов в мягкой обложке, которые пишут зарубежные тетеньки, а наши переводят, видимо, килограммами. Я их, упаси Бог, не читаю, просто цапнула с полки у девицы на старой работе еще):

У него были мускулистые щеки.
У него потемнели зрачки.

Интересно, что было в оригинале? :))