|
link 20.01.2016 16:26 |
Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод gen. Здравствуйте!Проверьте, пожалуйста, перевод этого куска текста с русского языка на английский Оригинал Перевод Спасибо |
как вариант - the world's oil majors |
добычи и переработки - нет необходимости менять их местами (processing and production) |
|
link 20.01.2016 17:26 |
* 2000-s > 2000s * vertically integrated > vertically-integrated * also witnessed the aggressive expansion of .... > also witnessed an aggressive expansion by .... * the largest world oil companies to the Russian market > the world's largest oil companies into the Russian market * aimed at growth of the raw hydrocarbons processing and production volumes > aimed at increasing the volume of raw hydrocarbons produced and processed * at the petrochemical production development > at developing petrochemical production |
In the early 2000s the vertically-integrated companies came to play an important role in the global oil market. This period also witnessed the world's largest oil companies undertake an aggressive expansion into the Russian market. The growing global competitive pressure prompted the bulk of the vertically-integrated companies to work out strategic development programs involving substantial investments with a view to increase the production and processing of hydrocarbons, as well as their deeper processing and the development of petrochemical production. |
You need to be logged in to post in the forum |