OFF a bit a whole lot

link 18.01.2016 9:05

Subject: OFF a bit a whole lot gen.

Привет! Сегодня где-то услышал словосочетание "a bit a whole lot", типа как в примере ниже:
I’m hoping it’ll be a bit a whole lot of fun as well as a meeting point for art lovers and makers, and a spark for discussion about the arts.
http://weloveperth.net.au/the-creative-curator-karys-mcewen/
Это склонность англичан преуменьшать (сам пример правда австралийский)?

Peter Cantrop ✉

link 18.01.2016 9:28

обычный оксюморон, особенность всех народов мира )))

trtrtr ✉

link 18.01.2016 9:38

Напомнило "a bit too much" (не просто "too much", а именно "a bit too much" - тоже своего рода преуменьшение) - но это словосочетание довольно привычное.
http://www.usingenglish.com/forum/threads/105914-about-quot-a-bit-too-much-quot

laya shkoda ✉

link 18.01.2016 10:27

вспомнилось откуда-то: "ты немного очень сильно мешаешь мне!"

edasi ✉

link 18.01.2016 11:37

всё правильно
слишком - когда перешли меру
если перешли её пока только чуть-чуть - немножко слишком

Erdferkel ✉

link 18.01.2016 11:44

маловысокохудожественный :-)

trtrtr ✉

link 18.01.2016 11:56

нет, логика понятна. Просто я имею в виду, что у нас нет подобных конструкций. Проявляется ли в таких фразах английский характер?

Wolverine ✉

link 18.01.2016 12:16

а что такое "английский характер"?

он ведь тоже менялся. строители/солдаты великой Британской империи (а она занимала примерно одну четверть площади суши земного шара) 19 века - это одно дело. Проявление тогдашнего
"английского характера" можно видеть на примере подавления the Mutiny. даже спустя много лет читать страшновато.

рефлексирующий политкорректный англичанин 21 века - это нечто другое.

johnstephenson ✉

link 18.01.2016 20:05

I've never heard of it before. It could be an 'Ozzyism', although if you google it you'll find that only five websites ending in .au include the phrase, one of them being your link at 12:05.

This is why we transported so many of these people to Australia in the 18th-19th centuries -- their Inglish just wasn't up to standard....

'A bit too much' is OK though:

'a bit too much' --> 'too much' --> 'far too much'

Rami88 ✉

link 18.01.2016 20:13

'Ozzyism' could have a speacial meaning on MT:)
(кто в теме, тот поймёт)

Amor 71 ✉

link 18.01.2016 20:14

///their Inglish just wasn't up to standard///
Inglish is is not for ivryone

johnstephenson ✉

link 18.01.2016 20:38

Rami88: What's the special meaning, then? Believing in the teachings of Ozzy Osbourne?

Amor 71: Perhaps that should have read: 'Their Inglish wozn't up to standard'!

Rami88 ✉

link 18.01.2016 20:43

nope:) here on MT, we have our very own 'Ozzy':)
if you look up 'Оз' here on Поиск по форуму, you'll get loads of threads which will explain the idea...

johnstephenson ✉

link 18.01.2016 21:41

I see -- Аркадий. Even more famous than Mr Osbourne. I won't ask where the Oz_maLL comes from though.

wow2 ✉

link 18.01.2016 21:56

"Аркадий" is [probably] not his real name either; he's been labelled that way by another forum visitor

johnstephenson ✉

link 18.01.2016 22:17

I see. These nicknames are a nightmare -- you never know who you're dealing with unless they include a past tense/adjectival ending in their posting. English is even worse, of course.

Erdferkel ✉

link 18.01.2016 22:39

наш Оз
http://ozmall.ru/

johnstephenson ✉

link 18.01.2016 23:35

So he's named himself after a shopping mall? In that case, from now on I wish to be known as gloucestercentralshoppingarcade.

wow2 ✉

link 18.01.2016 23:36

aren't there better places to name yourself after? ;)

johnstephenson ✉

link 19.01.2016 0:24

Alright -- harrods.