DictionaryForumContacts

 patricia

link 14.01.2016 8:14 
Subject: питтинговая коррозия gen.
Добрый день!
Подбираю значение слова FROSTED: С "морозом" инеем? сединой?

To the naked eye, the areas where micropitting has occurred appear frosted, and “frosting” is a popular term for micropitting.

Может, у "них" это и популярно, но у нас.....

Заранее спасибо!

 trtrtr

link 14.01.2016 8:18 
может, стоит обыграть выражение "с (беловатым) налетом" или что-то подобное

 tumanov

link 14.01.2016 8:49 
матовый

 patricia

link 14.01.2016 8:56 

так непоэтично - матовый.... :(
Спасибо, Туманов! полностью доверяю

 trtrtr

link 14.01.2016 8:59 
Я знаю пару матовых, но очень поэтичных, частушек

 patricia

link 14.01.2016 13:28 
:0) люблю МТ

 San-Sanych

link 14.01.2016 13:34 
Че за "питтинговая коррозия"? Точечная. Хотя, спасибо, что не "петтинговая".

 miss*sunshine

link 14.01.2016 13:48 
San-Sanych, обычная такая себе коррозия, что же вас в ней так смутило? Чаще встречается питтинговая, хотя можно и точечная

 San-Sanych

link 14.01.2016 13:53 
Всю дорогу была "точечной", в русском, языке, во всяком случае.

 Yuriy Sokha

link 15.01.2016 15:30 

 

You need to be logged in to post in the forum