 |
|
link 13.01.2016 13:44 |
|
Subject: Air Both Temperature Stability O&G Добрый день!Прошу помочь с текстом) Речь идет о скважинном манометре, и в разделе "Калибровочное оборудование" имеется таблица со спецификациями, где колонка: Air Both Temperature Stability - ±0.1C мой вариант: |
| А не может там иметься в виду air bath? |
|
link 13.01.2016 15:20 |
| нет, предыдущая строка была похожей - Air Both Temperature Range |
| Почему нет? Аффтар текста может быть убежден, что слово bath пишется как both во всех строчках. |
|
link 13.01.2016 17:04 |
|
потому что в тексте также есть |
|
link 13.01.2016 17:05 |
| потому что в тексте также есть air bath oven . Автор знает о чем пишет) |
| Вот Кембриджский словарь не знает, похоже перевода слова both в качестве существительного. Да и старик Мюллер - тоже. А ваш автор знает. Ну, флаг ему в руки. |
|
link 13.01.2016 19:06 |
| выходит все таки там ошибка, получается это <температурная стабильность воздушного термостата> ? |
|
link 14.01.2016 6:36 |
| Будь там у вас термостат или еще что, stability - это стабильность (постоянство и т.п.), но не погрешность измерения. |
|
link 17.01.2016 22:20 |
| Is it in a Word/WordPerfect table? If it is, it could be that the row the author's written in is an initial 'header row' which is set to automatically repeat itself at the top of every page the table covers. If so, the author wouldn't need to misspell it several times for it to appear in the table several times; he'd only need to do so once. |
|
link 18.01.2016 3:43 |
|
1. Can you show us more of the context -- the table/paragraph it's in and one or two paragraphs before that, preferably by posting a picture of them? 2. Could there be some punctuation missing? |
|
link 18.01.2016 6:01 |
|
here is a snapshot where column marked with red http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i626/1601/0a/22907ea4639b.png/htm |
|
link 18.01.2016 18:55 |
| Hmm, interesting. As you say, it doesn't appear to be a spelling mistake; the English in it is near-perfect. Can't think of anything, I'm afraid. |
| You need to be logged in to post in the forum |