 |
|
Subject: Найти подлежащее и сказуемое. HELP))) mil. Помогите, пожалуйста, найти подлежащее и сказуемое в предложении:The current operations cells within the main command post shifts and synchronizes combat power where and when necessary to ensure the success of the division’s decisive operation according to the division commander’s directions. |
| Терминов не знаю и искать лень, но, кмк, cells - подлежащее, shifts and synchronizes - сказуемые. |
|
*cells - подлежащее, shifts and synchronizes - сказуемые.* грамматика не пляшет тогда:) тут аскер правильно засомневался. хорошо бы представлять, о чем речь вообще... или автор ошибся, или сильно в теме надо быть:) |
| Вот я и в тоске прибываю, т.к. грамматика как-то не совсем согласуется. Cells - подлежащее в теории, но это в мн.ч. Нашла, что может быть "ряд ячеек", но это к ж/д относится, а у меня военная тема. Прямо первый раз у меня такое, чтобы подлежащее и сказуемое не найти.(((( Пичалька. |
| То есть, опечатку вы не допускаете? |
| Да Бог его знает. Я, честно говоря, не особо в теме военной. У меня уже взырв мозга. Я, кажется, Я сейчас начало этого предложения не очень хорошо понимаю. (((((( |
|
я не сильно в теме военной но как бы по грамматике всяко буква S лишняя у глаголов cells.... shifts and synchronizes |
| Да, предположу, что глаголы не в том числе стоят. По крайней мере не одной мне так кажется, что какие-то S лишнии. )))))Буду дальше мозг взрывать. ((((А, может, кто-нибудь еще совет даст. |
|
Ну, если подлежащее во множественном числе, а сказуемое в единственном числе - это проблема, "взрывающая мозг"..... может Вам чем попроще заняться? :0) |
|
link 10.01.2016 21:56 |
|
'cells' should read 'cell' -- spelling mistake. Подлежащее = 'The current operations cell within the main command post' |
| У меня уже азарт возник.)))) Нашла учебник по военному переводу.))))) С ним веселее. Challange! |
|
Brittaney А можете ссылку дать на этот учебник? Был бы очень благодарен. |
|
The current operations cell. ONLY ONE |
| Amor 71, может быть, подскажете перевод этого термина? current operation cell? |
| подразделение текущих операций? |
| 81 год. а других нет изданий? |
|
я исхожу чисто из логики. сколько может быть этих селлов "within the main command post"? Адып пост - адын селл. |
|
>>81 год. а других нет изданий? нуу... вот взгляд на штаб дивизии США из 1988 г. http://www.commi.narod.ru/txt/1988/1212.htm так что, если это такие cell |
|
He-Cat, чем богаты, как говорится.)))) Поищите, я пока и этому рада.))) Amor 71, похоже, что так. Спасибо! |
| спасибо, glomurka |
| 2 натрикс: Ага, Наташ, проморгала эти "s" - позор моим сединам! ((( |
|
link 12.01.2016 5:17 |
|
Не надо придумывать то, чего нет. The current operations cell within the main command post центр управления боевыми действиями при основном командном пункте |
|
\\\ Вот я и в тоске прибываю, т.к. грамматика как-то не совсем согласуется в тоске всяко лучше прЕбывать (а то грамматика так совсем никогда и не согласнётся) |
|
link 12.01.2016 5:44 |
|
резюме: The current operations cells - отдельные пункты оперативного управления within the main command post - при основном командном центре shifts and synchronizes - обеспечивают перемещение/перенос/сосредоточение combat power - боевой мощи/боевых сил where and when necessary to - по мере необходимости с целью опечатки это |
|
@johnstephenson как же хорошо, что у нас на форуме нэйтив есть. |
|
link 12.01.2016 21:08 |
| Nuntius: No problem. I don't mind doing it as MT's a bit like Facebook, but without the mindless trivia! Also there are some very clever translators on MT. |
| You need to be logged in to post in the forum |