 |
|
link 10.01.2016 17:44 |
|
Subject: stainless steel flat head wood screws gen. Добрый день,Подскажите, пожалуйста, что может означать Тематика: Окна и двери Fasten the interior leg of the clip to the mullion using #10 x 1-1/2" stainless steel flat head wood screws. Спасибо! |
| винт по дереву из нержавстали с потайной головкой(?) |
|
винт по дереву так может выражаться только oral translator :0) |
|
link 10.01.2016 18:06 |
|
Шурупы диам. 1-1/2 дюйма в количестве 10 штук, по дереву с плоской головкой. Форумную тряпку tumanov сразу в сад! |
|
Ну что можно сказать о профессионализме переводчика, скрывающегося под ником Себастьян Перейра и т.п... Полтора дюйма - это 4 см. Этот якобы технически грамотный человек серьезно пишет о шурупах ДИАМЕТРОМ четыре сантиметра?? Неужели есть заказчики, которые доверяют его переводам? |
| мда, опростоволосился сёма. |
|
link 10.01.2016 18:29 |
|
10.01.2016 21:06 link тады запятую и после "по дереву" надо, иначе получается, что это у дерева плоская головка. Да, и чем плох "винт по дереву"? |
|
Ну а чем плох тогда oral translator? :0) В столярном деле используются "шурупы" продолжая по самому вопросу: http://www.wlfuller.com/html/wood_screw_chart.html Screw Size (Gauge) |
|
link 10.01.2016 18:42 |
| Хм... потому что "wood screw" - шуруп и есть. резьба у него уж больно отличается от обычных винтов. НО! Если используются пластиковые и металлические тонкостенные корпуса, то применяют еще "саморезы" (название уже лет двадцать, как устоявшееся среди работников по в/у тематике) - отличаются подобием сверлильной части на хвостовике/стебле. |
|
link 10.01.2016 18:44 |
|
Серж, я к тому, что не всегда так. Вот у меня две половинки балконной двери (деревянной) скрепляются именно винтами. Здесь - да, шурупы, "десятки". |
|
Про две половинки не спорю, однако там наверное все-таки где-то спрятана недеревянная гаечка. А саморезы, то есть уже продукт творческой переработки self tapping screw |
|
Мои 2 коп.: шуруп (wood screw) – это винт для вкручивания в деревянную деталь (или аналогичных свойств пластмассовую), в уже имеющееся отверстие, который при вкручивании нарезает или выдавливает в этом отверстии резьбу саморез – это (обще)народная переработка выражения самонарезающий винт (нем. Blechschraube – винт для листового металла), для вкручивания в деталь из листового металла (или аналогичных свойств пластмассовую), который при вкручивании нарезает резьбу в "краях" отверстия самонарезающий винт (а может быть и шуруп) может быть также самосверлящим – то есть с концом в форме сверла, такой винт сам высверливает для себя отверстие |
| You need to be logged in to post in the forum |