 |
|
Subject: covers resisting burning railw. Здравствуйте!Перевожу Памятку UIC 567-2 (железнодорожный стандарт). Параграф про чехлы для сидений. Текст: Cushions, arm rests, head rests and their covers. They must: - meet the fire protection requirements of Leaflet 564-2, - have a pattern not showing up dirt, - resist burning so as to leave a minimum of trace, - be wear resistant, easy to clean and withstand washing and chemical cleaning. Вопрос: что значит "resist burning so as to leave a minimum of trace". Что значит "не поддаваться горению (не гореть), чтобы оставлять минимум следов"? Каких следов? Заранее спасибо! |
| Да, похоже, Ваша мысль верна. |
|
Спасибо! Там еще два сомнительных условия в отношении чехлов: It is recommended: - not to link plastics and textile materials directly in the design of covers. Как это выразить адекватно по-русски? "Не совмещать пластмассу и текстиль"? Я вообще плохо представляю себе, как в дизайне чехла может присутствовать пластмасса? Пластмассовые застежки-молнии? - to avoid binding with sharp edges. Что это за "обшивка с острыми краями"? |
|
1. пластмассовые детали (молнии, кнопки, пряжки какие-нибудь) 2. крепления с острыми краями (типа не использовать мебельный степплер, чтобы скобки потом куда не надо не вонзились) |
| Спасибо! |
|
Я вообще плохо представляю себе, как в дизайне чехла может присутствовать пластмасса? Пластмассовые застежки-молнии? К какой категории материалов Вы относите искусственную кожу? |
|
Каких следов? каких, каких |
|
что за обшивка с острыми краями? например, словарь говорит, что поменяйте "обшивка" на "сшивание", и будет понятно, что два куска чехла не должны сшиваться так, чтобы образовывать острую грань. Например, два куска пластика, если их сшить не подрубая, вполне острую грань образуют. |
| материал чехла должен быть огнестойким (раз), и при попытках его поджечь на нем должно оставаться как меньше следов воздействия открытого огня |
| You need to be logged in to post in the forum |