 |
|
link 9.01.2016 11:58 |
|
Subject: Professional misfit gen. Пожалуйста, помогите перевести .Выражение написано на футболке. Кроме этого выражения больше контекста никакого. Что значит оно? Как точно перевести? Заранее спасибо
|
|
мало чи чего на |
|
профессиональный неудачник неудачник-профессионал профессия неудачник |
|
имхо, здесь не совсем про неудачника, что-то на тему мешковатой одежды, причем мешковатость выполнена профессионально http://adolescentclothing.com/shop/professional-misfit-t-shirt/ "We can all be a bit of a Misfit from time to time, so why not be a professional one .. |
|
***Как точно перевести?*** Интересно, насколько точно нужно? В соответствии с каким классом точности по ГОСТу 23713-71 Одежда. Требования по переводу надписей на майках спортивных трикотажных с коротким рукавом? |
| халтурщик-профессионал :-) |
|
link 10.01.2016 19:20 |
| профнепригодный (чел) |
|
///Интересно, насколько точно нужно?/// нууу, чтобы и смысл передать, и атмосферу, и отношение автора, и игру слов. |
| Amor 71 = Mary@mail.ru? Вопрос-то (риторический) был направлен аскеру. |
| а мой пост шутливый, чтобы аскер не искал смыс жизни в надписях на рубашках. |
| Ах, так это было шутка... Ну, Семен Семеныч... :-) |
|
misfit – a person not suited in behaviour or attitude to a particular social environment идеальная (профессионально выполненная) безвкусица/несуразность. |
|
tania_mouse +1 AsIs -1 |
| тогда уж профнепригодник :-) |
|
link 11.01.2016 7:08 |
|
надпись на майке для того и делается, чтобы подразумевать много смыслов. так, чтобы каждый читающий воспринимал в меру своей, тысскыть ... так что, от "записного лоха" через "дипломированную белую ворону" до "хреновой одежды/обуви от профи" ) |
| You need to be logged in to post in the forum |