 |
|
Subject: Thought that counts gen. Пожалуйста, помогите перевести.Thought that counts Выражение встречается в следующем контексте: Didn't Hime say thet it's the thought that counts? Заранее спасибо |
|
идея/мысль, которая имеет значение. А чтобы конкретнее, нужен нормальный контекст. |
| Ну это и есть контекст, который нужно было перевести. Но все же спасибо! |
|
it's the thought that counts - что-то типа "ценно намерение" стандартная присказка, используемая в качестве утешения или благодарности кому-то за заботу ("the thought") или попытку сделать что-то доброе или милое, которое закончилось ничем или даже вышло боком counts - "зачитывается", ценится |
| пофиг, что получилось как всегда... но хотел-то как лучше:) |
| Спасибо вам!:) |
|
возможный вариант: дорог не подарок, дорого внимание |
| You need to be logged in to post in the forum |