 |
|
link 29.12.2015 9:36 |
|
Subject: отработанный аванс gen. Dear allI wondered if anyone knew how best to convey 'отработанный' in the following context: Аванс, отработанный на небольшую часть отработанная сумма авансовых платежей Many thanks Archie |
| earned |
|
link 29.12.2015 9:57 |
| 'earned' не подходит по-моему |
| the advance payment amount that has been liquidated by the completed work? |
| Covered? |
| advance payment minor partial offset by work performed |
|
link 29.12.2015 10:33 |
| partially discharged/redeemed/paid off advance |
|
Аванс, отработанный на небольшую часть means that subcontractors have performed work equal to a small amount of advance payment отработанная сумма авансовых платежей ~ worked off advance payments |
| Worked off - да, встречалось такое! |
|
Is "advance payment" British? Here we say "down payment". |
| Amor 71: где это " здесь"? |
|
'earned' не подходит по-моему имхо очень даже подходит Аргументирую: Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Ship And Or Cargo Lost Or Not Lost |
| brighton beach |
| "Здесь" - это Вам не тут. |
| Здесь - это где Амор - в Штатах |
|
In my opinion "earned" is the best way to describe it. Definitely not "worked off". "Down payment" is a partial payment for goods or real estate, not services. |
|
Amounts paid in advance of being earned = advance payments пробабли, пробабли... |
|
Пропёрли пробабли и фру агли |
|
///"Down payment" is a partial payment for goods or real estate, not services./// A good practice is to never put down a large down payment — more than a third of the project's total cost — until the contractor arrives onsite with the materials needed to start the job. http://www.creators.com/lifestylefeatures/home-and-garden/advice-from-angies-list/how-much-of-a-down-payment-should-you-give-a-contractor.html Some contractors require a down payment – I don't recommend a down payment, but on smaller projects it is not uncommon to hear that they request it. My concern is if a down payment is provided, and no work gets done, then they have your money. If you do agree to give them a down payment, I would require that the full down payment come out of their first pay request. http://www.apartmenttherapy.com/how-to-work-with-a-contractor-1-108950 |
|
Amor 71: Thank you, You are right, but here is a distinction worth mentioning (from the web): Generally speaking, a down payment is a deposit with further payments to |
| Also, the resources you referenced deal with remodeling projects, i.e the projects that generally include labor and materials (goods). If you pay to a contractor providing services only, that is usually called "advance", "advance on salary", for example, but not "downpayment on salary". Can you find a resource where they pay "downpayment" to a lawyer or an accountant, for example? |
|
видимо, разница между advance payment и down payment такая же, как между предоплатой и авансом. прочитал: Что такое аванс и предоплата Аванс – денежная сумма либо другое имущество, которое передается должником второй стороне с целью исполнения обязательства до момента его наступления. Иными словами, аванс передается для того, чтобы планируемая сделка вступила в первоначальную стадию своего существования. До того момента, пока аванс не внесен, исполнитель или кредитор не начинает исполнять своих обязательств по сделке. Предоплата предполагает исполнение обязательства, которое берет на себя ответственное лицо, причем оно начинает действовать только в том случае, когда оговоренная в соглашении предоплата будет внесена наличным или безналичным способом. Подробнее: http://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-avans-ot-predoplaty/ ....и ничего не понял. |
|
видимо, разница между advance payment и down payment такая же, как между предоплатой и авансом. а также между вареньем и конфитюром |
|
http://cpt-yurcom.ru/menu/press-czentr/publikaczii-speczialistov/2012/08/06/avans,-zadatok,-predoplata%E2%80%A6-a-v-chem-raznicza/ чёт я запутался совсем))) |
|
обычно (среднепотолочно): 1. условия поставки: авансовый платёж - 10 % платёж при поставке - 80 % платёж после ввода в экспл. - 10 % 2. условия поставки: предоплата - 100 % Denis888, в Вашей второй ссылке очень хорошо разъяснено |
|
однако здесь скорее всего строительство? см. последний пост: http://proekt.by/obshie_voprosi_byuro_gipov-b58.850/avansi-t18236.90.html |
|
Denis888, в Вашей второй ссылке очень хорошо разъяснено ------------------------------ Ну да, с утра на свежую голову вроде и понятнее стало |
| You need to be logged in to post in the forum |