 |
|
Subject: shared infrastructure gen. Помогите перевести shared infrastructure. Мне кажется это общая инфраструктура, а не таковая с совместным доступом. Или это не две разные инфраструктуры, а характеристики одной?Контекст - Further, the interdependencies inherent in shared and global infrastructure can compound existing systemic risks, making consequences non-linear and hard to predict. (Кроме того, взаимозависимости, присущие инфраструктуре с совместным доступом и глобальной инфраструктуре могут сопровождаться определенными рисками, порождая сложно предсказуемые последствия.) Заранее спасибо. |
|
а non-linear куда девали? многопользовательскую/коллективного пользования не хотите попробовать? |
|
link 27.12.2015 13:51 |
| to compound (here) = to make more difficult |
| You need to be logged in to post in the forum |