Risk Evaluation/Risk Assessment

link 26.12.2015 10:11

Subject: Risk Evaluation/Risk Assessment gen.

В одном и том же доке присутствуют термины Risk Evaluation, Risk Assessment, Risk Analysis.
Не могу подобрать перевод для Evaluation и Assessment. Я бы назвала их "Оценка", но нужны разные понятия на русском.

Вот их определения:

Risk Analysis:
process for determination of the potential frequency of specific risks and the magnitude of the consequences.
Risk Evaluation:
the process of determining the risk management priorities.
Risk Assessment:
the overall process of risk analysis and risk evaluation.

Help me, please)))

Johnny Bravo ✉

link 26.12.2015 10:32

Risk Analysis - анализ рисков
Risk Evaluation - выявление рисков
Risk Assessment - оценка рисков

A.Rezvov ✉

link 27.12.2015 11:47

Предложенные переводы (Risk Evaluation - выявление рисков, Risk Assessment - оценка рисков), на мой взгляд, не соответствуют определениям.

В частности, первый термин определяется как "the process of determining the risk management priorities", то есть нечто такое, что едва ли можно назвать "оценкой рисков".

CCK ✉

link 27.12.2015 12:55

не заморачивайтесь, пишите вот так:

Risk Analysis - риск-анализ
Risk Evaluation - риск-эвалюэйшн
Risk Assessment риск-ассесмент

muzungu ✉

link 27.12.2015 15:56

Можно пойти по самому простому пути:
Risk Assessment - оценка и анализ рисков

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL