DictionaryForumContacts

 Alex16

link 23.12.2015 5:03 
Subject: которое уже находится в Вашем распоряжении и, разумеется, знакомо Вам law
...Мы предлагаем Вам обратиться к более подробному описанию нарушений прав..., которое содержится в Уведомлении о споре... и в исковом заявлении, поданном..., которое уже находится в Вашем распоряжении и, разумеется, знакомо Вам.

которое уже находится в Вашем распоряжении: which is already at your disposal/in your possession (which has already been received by you?)

и, разумеется, знакомо Вам: and which is certainly familiar to you (and of which you are certainly aware)...?

 wow2

link 23.12.2015 5:12 
that/which is available to you

 trtrtr

link 23.12.2015 7:13 
consider:
which you already have and are certainly familiar with (have familiarized yourself with)

 trtrtr

link 23.12.2015 7:26 
(just in case:
the copy of which - если вдруг имеется в виду копия)

 mimic pt.4

link 23.12.2015 9:08 
available WITH you...

 гарпия

link 23.12.2015 9:16 
я бы "разумеется" перевела как obviously
но я в юр. тематике ни бум бум

 trtrtr

link 23.12.2015 9:19 
разумеется - не юридическое слово, ИМХО... В данном случае, не релевантно...

 

You need to be logged in to post in the forum