 |
|
link 20.12.2015 20:47 |
|
Subject: Помогите перевести, пожалуйста. Речь идет о переводе сценария для фильма gen. We can build up Peggy and Kraft in the arcs they already have
|
| Здесь телепатов нет. Объясняем, что за сюжет, кто такие Пегги и Крафт и т. д. |
| прорисовка этих героев возможна в рамках их веток сюжета, которые уже существуют |
| и не нужно плодить темы, пожалуйста. отвечайте в этой же теме -- с каждым новым сообщением она автоматически поднимается вверх списка |
| Телепатов, действительно, нет, но рискну предположить, что под "build up" подразумевается более глубокая проработка персонажа (с точки зрения придания ему бОльшего веса и/или с точки зрения понимания того, каким он должен казаться зрителю). А "arc" -- это сюжетная линия, обычно не основная (основная -- это "story line"). Хотя иногда, особенно в сериалах, бывают сюжеты, в которых несколько основных линий, и тогда их тоже называют arcs, особенно если они слабо пересекаются. |
| ditto |
| You need to be logged in to post in the forum |