 |
|
Subject: Эффективные менеджеры busin. Подскажите, есть ли в английской деловой лексике устойчивое выражение, аналогичное нашему "эффективные менеджеры"? Имеется в виду иронически-негативное обозначение для тех руководителей, которые хорошо владеют всей внешней управленческой атрибутикой, но ничего не понимают в основной деятельности вверенного им предприятия - что нисколько не мешает им за счёт этого предприятия повышать своё личное благосостояние?
|
|
link 20.12.2015 13:29 |
| Tell-tale managers. |
| Спасибо. Звучит подходяще, но гуглится слабо, хотя сам по себе "эффективный менеджмент" - достаточно распространённая беда во всём экономически развитом мире. Нет ли для неё ещё каких-то распространённых выражений? |
| возможно, mickey mouse managers |
| Чё-то Вы, Ослик, взяли какое-то заимствование из родного нам английского, пытаетесь хохмить, называете это иронией. Нехорошо это. |
|
link 21.12.2015 9:43 |
| ‘jack of all trades and master of none' |
| Это нафталином попахивает. Мягко выражаясь. |
| Бывает, что уничижительно обыгрывается аббревиатура MBA - от Mindless Business Administration до My ass Business Administration. Хотя, претензии к их и нашим "эффективным менеджерам" имеют весьма различный характер. |
|
link 21.12.2015 10:43 |
|
| Выражение "эффективный менеджер" не всегда носит "иронически-негативный" оттенок - см. напр. здесь: |
| может, если у вас такой смысл, как-то так и написать - что-то типа self-serving arrogant incompetent managers |
| SirReal, спасибо. "Mickey Mouse managers" встречается довольно массово, и именно в нужном контексте. Возьму на вооружение. |
| You need to be logged in to post in the forum |