|
Subject: jurisdictional nexus gen. Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи в переводе выражения "jurisdictional nexus", употребленного в следующем контексте:"А multinational company headquartered in the United States (the Requester) sought an opinion on whether DOJ would bring an enforcement action against it if it acquired a foreign consumer products company and its wholly owned subsidiary (the Target). The Requester conducted pre-acquisition due diligence of the Target and uncovered evidence of apparent improper payments (none with a jurisdictional nexus to the US), accounting weaknesses and recordkeeping deficiencies". Заранее благодарю за помощь.
| 